|
Subject: mesh sand Очень нужна помощь!Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание mesh sand в следующем предложении: There are thoughts that the bulk density of this mess sand is less than that of normal the smaller mesh sand. (из нефтегазовой отрасли) Заранее благодарю за помощь! |
| Существуют мнения, что насыпной вес данного зернистого песка меньше веса обычного менее зернистого песка. (Как один из вариантов). |
|
Так mess или mesh? Или и то, и другое? Предложение выглядит логичным, если предположить, что в обоих случаях должно быть mess: Считается, что насыпная плотность такого загрязненного песка оказывается меньше, чем насыпная плотность обычного менее грязного песка. И в любом случае - насыпная плотность, а не вес. |
|
Вдогонку: не менее логичным предложение будет и в том случае, если предположить, что в обоих случаях должно быть mesh: Считается, что насыпная плотность песка c данной зернистостью оказывается меньше, чем насыпная плотность обычного более мелкого песка. |
| Считается, что насыпная плотность песка этой фракции меньше насыпной плотности обычного песка, имеющего меньшую фракцию. |
| You need to be logged in to post in the forum |