FINANCIAL DISCOUNT

[OL]

В контракте в условиях оплаты написано:

A financial discount 2% off would be applicable for payments made cash before delivery.

Помогите, пожалуйста, с этой Financial discount.
Это какая-то дополнительная скидка?

[tumanov]

Скидка за ранний платеж
Чтобы воодушевить заказчика заплатить пораньше, ему дают скидку (у вас 2%), если он заплатит до момента поставки товара.

[OL]

Спасибо большое! а у нее есть название ? или она так и есть "скидка за ранний платеж"?

[tumanov]

Везде по-разному могут назвать.
Но если перевести,

- Для платежей/К платежам, произведенных/ми наличными до поставки, применяются (финансовые) скидки в 2%,

- то большой ошибки не будет.
Вас поймут.