DictionaryForumContacts

 Schweisser

link 4.09.2007 8:16 
Subject: Спецификация ...
Продавец изготовит и поставит покупателю на условиях, дополнительно оговоренных в спецификациях к настоящему контракту, товар по спецификациям, являющимися неотъемлимой частью настоящего договора.

Помогите, пожалуйста, перевести

 SweetLana13

link 4.09.2007 8:28 
I sugest:
The Seller is to produce and deliver to the Buyer/Customer the goods in compliance with the specifications being an integral part of the present contract, on the additional terms stated in these specifications.

 Юрий Гомон

link 4.09.2007 8:48 
I suGGest:

The Seller shall produce and deliver to the Buyer/Customer the goods in compliance with the specifications forming an integral part of the present Contract, on the terms additionally stated in the specifications attached to the present Contract.

"...являющимся неотъемлемой..."
Покупатель, Контракт, Товар - с большой буквы.
"Настоящему контракту" или "настоящему договору"?
Исправьте, если имеете право

 D-50

link 4.09.2007 9:07 
oy vey :-(

 Юрий Гомон

link 4.09.2007 9:11 
что-что?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL