таможня construct.

[Len4ik]

1) плитка, мастика, герметик - dalle, mastic, sealant?
Правильно ли выбраны термины в переведенном варианте?
2) Российская таможня не пропустила материалы - мой вариант мне не нравится. Вы можете предложить что-либо другое, более ЗВУЧНОЕ:)
The Russian Customs did not let the materials pass to the place of destination

[Mr. Hyde]

Варианты:
Russian customs [authorities] held up [the following construction] materials.

[Len4ik]

у меня возникли сомнения: под held up подразумевается "удерживать", т.е. "изъять, забрать, выбросить...", а в контексте "не позволить провезти через таможню, отправить материалы обратно в исходное destination..."?

[Mr. Hyde]

Сама фраза: **таможня не пропустила материалы** ни о чем не говорит. Нужен контекст, в котором будет сказано, что в действительности произошло с материалами.
Refused to clear???

[Len4ik]

Контекст: В связи с тем, что некоторые позиции не были задекларированы надлежащим образом, Российская таможня не пропустила не задекларированные материалы к месту назначения.
Мой перевод: Since some units had not been duly declared, the Russian Customs didn’t let the materials pass to the place of destination.

[Mr. Hyde]

имхо:
...the Russian Customs [Authority] blocked [the shipment of] materials to the final destination.

[torq]

если вы просто напишите, they have been hold by the customs - будет нормально

[Dr. Jekyll]

только HELD.
My version: Russian customs authorities held [up] the materials and thus prevented them from reaching the final destination.

[D-50]

плитка -
ceramic tiles
or
[vinyl] floor tiles

mastic (filling) and sealant are okay

[Len4ik]

Всем спасибо пребольшое!