|
Subject: port rotation Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, с портовой тематикой! port rotation - это что-то вроде "маршрут следования"? Контекст: JADE service calls at XICT every Monday and has a port rotation of Singapore, Xiamen, Yantian, Hong Kong, Chiwan, Singapore, Suez, Valencia, Jeddah and Singapore. то есть "заходит в порт каждый понедельник и следует по маршруту"? или чушь совсем? дальше там речь о сроках доставки, грузоподъемности и berthing conditions at the Fujian gateway. Если можно, подскажите заодно и значение "gateway"в этой отрасли. заранее большущее спасибо! |
|
пардон, вопросы снимаются. невнимательно искала :) |
| это "ротация портов" |
|
да-да, я уже нашла, но все равно огромное спасибо - я именно Вас очень надеялась увидеть в ответах. А Вам "последовательность заходов в порты" не больше нравится? |
|
Если была бы "последовательность", то была бы sequenсe. А здесь rotation... Если соблюдение терминологии не важно и статья на среднего обывателя, то можно и про очередь, очередность написать. |
| уже отправила ротацию. спасибо, что подтвердили. теперь буду спать спокойно :) |
| гуте Нахт! |
| и Вам ar labu nakti! (извините, больше ничем не владею. да сегодня на собеседовании сказали, что и этим не владею) |
|
поле вига! лаб вакар! *в пределах чем владею :0)) |
| смена портов |
| You need to be logged in to post in the forum |