А вот спрошу -ка я тоже, раз сегодня сюда заглядывают юристы :-)

[Рудут]

Помогите перевести:

Each employee and director shall conduct all business affairs in a professional manner.

Это из Кодекса делового поведения.

welcome

[Деннис Успешный]

Вся деловая активность каждого сотрудника и руководителся должна осущетсвляться на профессиональном уровне.

Рудут, Вам не стыдно такие элементарные вопросы здесь спрашивать?

[Деннис Успешный]

Деятельность каждого сотрудника и руководителя должна осущетсвляться на профессиональном уровне.

[Рудут]

Я к юристам обращалась, а не к придуркам. Пшел отсюда.

[Деннис Успешный]

А почему вы считаете меня придурком?

[_***_]

Рудут
Насколько я знаю, директора не являются наемными работниками (в отличие от тех же самых больших менеджеров) - ты про это? :)

[Madjesty]

рудут, учитесь здесь
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=32259&l1=3&l2=2&SearchString=���������&MessageNumber=32259

[Рудут]

не, я пытаюсь сформулировать in a professional manner.

а директора это наши, М., поэтому вовсе даже наемные работники :-)

[Деннис Успешный]

Рудут, вы даже не можете перевести "профессионально", а считаете меня придурком.

[_***_]

Рудут
не, здесь же видишь, противопоставляются employees и директора - имеются в виду те, которые board of directors, а не средний персонал (типа associate director) (да и в М. таких нет).

[_***_]

Деннис Успешный
о чем можно разговаривать с человеком, который пишет "брошУра"?

[Рудут]

ДУ
Потому что "деловая активность сотрудника должна осуществляться" пишут придурки. Твое мнение меня не интересует. Выйди

[Рудут]

Тань, да нет, здесь не об этом. Меня формулировки интересуют. Настоящие, лоерские. Ну вот для этого professional manner. Я пока не вижу в русском аналога. У нас "профессиональный" имхо содержит качественную оценку, в отличие от английского. Или я перемудрила?

[gillan]

А почему вы считаете меня придурком?

Может быть, из-за таких ответов?
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=119044&l1=1&l2=2

[Bigor]

на самом деле, Рудут, вы правы, - в данном контексте я бы перевёл как :

Перед всеми сотрудниками и директорами ставится условие соблюдения профессиональной этики при выполнении служебных обязанностей

[Деннис Успешный]

Потому что "деловая активность сотрудника должна осуществляться" пишут придурки. Твое мнение меня не интересует. Выйди

а Я и не входил.

[Рудут]

Вот оно, профессиональная этика, кажется это то, что нужно! Игорь, спасибо!

[mahavishnu]

Sexually frustrated...

[Bigor]

должно быть : "соблюдения ими профессиональной этики"

[Kuno]

Сразу оговорюсь, что я не юрист. Но, на мой взгляд, ДУ напрасно применил страдательный залог. Деловая активность никому ничего не должна. А вот директор и др. работники много чего должны делать. Так прямо и следует писать, не усложняя (типа Перед всеми сотрудниками и директорами ставится условие соблюдения профессиональной этики..., тем более, что в оригинале речь идёт вовсе не об этике, а об элементарном профессионализме). Намеренно упрощаю: Директор и сотрудники организации должны выполнять свои обязанности профессионально. Обычно в должностных инструкциях так и пишут. Вероятно, подходящую формулировку можно найти в Квалификационном справочнике должностей служащих.

[Рудут]

Kuno, видите ли, мы все прекрасно понимаем, о чем идет речь. Проблема же в том, чтобы наше понимание грамотно и соответствующе контексту изложить. Если написать "выполнять свои обязанности профессионально" - то 1) в Кодексе профессионального поведения эта фраза будет звучать нелепо (по стилю) и непонятно. 2) А что значит профессионально? вот вы можете объяснить?

При обдумывании этого вопроса рано или поздно мысли сворачиваются в сторону 1) либо профессиональной этики , либо 2) высокого профессионального уровня.

После долгого обдумывания я в итоге написала:

Профессионализм
Сотрудники и руководители компании должны выполнять свои служебные обязанности на высоком профессиональном уровне.

ИМХО можно тему сворачивать

[langkawi2006]

Я, конечно же, опоздала... :(
Какая там концовочка-то про great minds? :-)))

Указ президента РФ от 12 августа 2002 года утверждает следующие принципы поведения государственных служащих:

"...Государственный служащий... призван: исполнять должностные (служебные) обязанности добросовестно, на высоком профессиональном уровне...;

...не оказывать предпочтения каким-либо профессиональным или социальным группам и организациям...; исключать действия, связанные с влиянием каких-либо личных, имущественных (финансовых) и иных интересов, препятствующих добросовестному исполнению должностных (служебных) обязанностей; ...соблюдать политическую нейтральность, исключающую возможность какого-либо влияния на свою служебную деятельность решений политических партий или иных общественных объединений; ...при угрозе возникновения конфликта интересов - ситуации, когда личная заинтересованность влияет или может повлиять на объективное исполнение должностных (служебных) обязанностей, - сообщать об этом непосредственному руководителю и выполнять его решения, направленные на предотвращение или урегулирование данного конфликта интересов; не использовать свое служебное положение для оказания влияния на деятельность государственных органов, организаций, должностных лиц, государственных служащих и граждан при решении вопросов, лично его касающихся; воздерживаться от публичных высказываний, суждений и оценок в отношении деятельности государственных органов, их руководителей, если это не входит в его должностные (служебные) обязанности; соблюдать установленные в государственном органе правила публичных выступлений и предоставления служебной информации; уважительно относиться к деятельности представителей средств массовой информации по информированию общества о работе государственного органа, а также оказывать им в установленных законами случаях и порядке содействие в получении достоверной информации".

[Рудут]

Спасибо, langkawi2006, я всегда рада твоим постам. Из за комплимент спасибо :-)