Статья про люминесценцию..

[LonelyWolfy]

В даннй статье речь идет о люминесценции различных комплексов с европием и тербием.

Предложение которое вызвало затруднение звучит таким образом:

Then, the energy transfer process would depend on the relative transfer and back transfer rate constants for energy exchange between the lowest triplet state of the ligand and 5Dj ion level to which the energy is primarily transferred.

Тут речь идет о процессах переноса энергии с триплетного уровня лиганда на ион металла, точнее на его излучающий уровень

[PicaPica]

Предложение простое, перевод получается, грубо говоря, простой заменой английских слов на русские. Что конкретно непонятно?

[LonelyWolfy]

relative transfer and back transfer rate constant- как понять сие слова???Просто перевести как относительный перенос и постоянная обратного переноса??
Я не спец в этой области, но насколько я спрашивал получается чушь. а жаль

[Tante B]

Почти неделя прошла. И до сих пор не спец? Ну-ну...
rate constant - это константа скорости (процесса). Дальше лепите самостоятельно, это действительно проще пареной репы.

[LonelyWolfy]

Tante B, PicaPica спасибо. за критику и помощь. и за проще пареной репы