originally furnished

[pink_flying_elephant]

If the Equipment fails to conform with such specifications upon inspection by Seller, Seller at its option and as Buyer’s sole remedy, will either repair or replace such defective Equipment with the type originally furnished.

Не могу перевести словосочеетание "originally furnished", не совсем понимаю смысл. Имеются в виду "детали, соответсвующие установленным изначально"? Как сказать красиво?

[summertime knives]

на аналогичную модель

[pink_flying_elephant]

Спасибо!

[tomacco]

причем тут "аналогичная модель"? имеются ввиду оригинальные детали, т. е. детали, поставляемые самим производителем, а не by third party

[summertime knives]

дословно: заменит неисправное оборудование на такую же модель (=type), которая была изначально (=originally) поставлена
i.e. аналогичную модель.

[tomacco]

согласен :-) respect!