|
Subject: высокопредельный (передельный?) увеличить долю рынка высокопередельной (или опечатка? передельной ?) продукции
|
| Рискну предположить, что все-таки "высокопередельной" |
| Как это сказать по-английски? |
| Это рынок метизов, металлоизделий (проволока и т.д.) |
|
Не судите строго! :) Если текст имеет отношение к металлургии, то "передел" - processing. МБ, highly processed? |
|
Да, еще речь идет о коллегах, которые производят "низкопередельный продукт" - сортопрокат и т.д. Похоже, highly, high processed и low processed. Может, у кого-нибудь будет иное мнение, подождем... Может, известны реальные ситуации, когда употреблялось... Спасибо, DuFF |
|
high added value products продукция высокого передела |
|
соглашусь с d. и еще: upstream / downstream processes (processing) как низкие (начальные) и высокие (конечные) переделы соответственно |
| You need to be logged in to post in the forum |