не могу разобраться

[ром777]

что не получается перевести, кто shall be notified ? не могу разобраться

any claim, or reliance on any term of the CONTRACT by a Third Party against a party to the CONTRACT shall be notified in writing in accordance with the requirements of Clauses 19.8 and 27.6 by such Third Party to each party to the CONTRACT

[ром777]

любой иск или зависимость Третьей стороны от любого условия КОНТРАКТА в отношении стороны КОНТРАКТА должен быть составлен в соответствии с требованиями Пунктов 19.8 и 27.6 Третьей стороной и направлен в письменной форме каждой стороне КОНТРАКТА

[yelena.t]

Дайте полностью исходное предложение.
А так получается, что "в письменном виде будут доведены до сведения" как-то так
И, имхо, не "любой иск или зависимость ", а скорее претензии/требования/заявления с опорой/ссылкой на условия контракта ... в письменном виде будут доведены до сведения ...

[ром777]

The rights of any Third Party under Clause 27.12.3 shall be subject to the following:
any claim, or reliance on any term of the CONTRACT by a Third Party against a party to the CONTRACT shall be notified in writing in accordance with the requirements of Clauses 19.8 and 27.6 by such Third Party to each party to the CONTRACT as soon as such Third Party becomes aware that an event is likely to give rise to such a claim and such notification shall contain the following information as a minimum

[龍]

любое требование или ссылка Третьего Лица на любое условие К-А в отношении какой-либо стороны К-А доводится таким Третьим Лицом до сведения каждой стороны К-А уведомлением в письменной форме в соответствии с требованиями Пунктов 19.8 и 27.6 в кратчайший срок после того, как такому Т.Лицу станет известно о том, что какое-либо событие может/способно повлечь [за собой] такое требование, и такое уведомление должно содержать, как минимум, следующие сведения.