|
Subject: Corporate Contract Agreement (individual(s)) Добрый день всем,Прошу помочь разобраться. Прислали договор: Corporate Contract Agreement (о предоставлении консультационых услуг подрядчиком). Мой перевод: Общий договор подряда. Не знаю такие бывают договора или нет. Этой мой первый вопрос. Второй: ХХХ wishes to appoint the Contractor and Contractor agrees to accept such an appointment as an independent contractor to provide the individual(s) in compliance with ХХХ’s requirements (“Individual”) to perform the services designated by ХХХ (the “Services”), subject to and in accordance with this Agreement. The Parties may enter into “Scope of Work for Individual” for the details of the Individual and Services under this Agreement from time to time during the term of this Agreement. Тут мне не понятно только слово Individual - это кто? физическое лицо??? В таком случае Компания нанимающая подрядчика будет физическим лицом не понятно... Плизз... помогите. Очень очень надо.. Спасибо заранее |
|
имхо: 1)корпоративный договор/договор на корпоративное обслуживание 2) специалист, консультант |
|
Огромное спасибо Eisberg! Может тогда здесь Cotractor - это Исполнитель, а Individual - это Заказчик??? |
| имхо: Contractor - исполнитель, а он уже назначает/предоставляет своего Специалиста, который и будет оказывать услуги (периодически в течение срока действия договора) и для него будет определен объем работ. |
| Ой спасибочки вам, теперь я поняла.. Не посчитайте меня слишком наглой, вот Scope of Work for Individual" можно перевести как Описание или объем работ для специалиста |
| объем работ |
| Спасибо еще раз... :) |
| You need to be logged in to post in the forum |