|
Subject: производство общестроительных работ по Подскажите, пожалуйста, как здесь можно заменить предлог "по" (или убрать его вовсе?)Контекст: производство общестроительных работ по строительству прочих зданий и сооружений, не включенных в другие группировки Мой перевод: structural works for (including?) laying local pipelines, communication lines and power transmission lines including interrelated ancillary works Спасибо! |
| adelaida, ваш перевод и приведенный вами контекст - совсем разные вещи? |
|
Аделаида то, что спрашивали вы, это conducting \ performing \ executing of civil works Радует одно, что не зная тематики, вы очертя голову беретесь за сверхнепонятную для вас тематику, не имея нужный опыт! Что и порождает слухи у инженеров, о бестолковых и никчемных переводчиках! :-) |
| 210 - ДА ОСТАВИТЕ ЖЕ ВЫ МЕНЯ В ПОКОЕ ИЛИ НЕТ, НАКОНЕЦ??? |
| OASIS - СПАСИБО ЗА ВАШ ВОПРОС, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПЕРЕВОД ДАН ДЛЯ ДРУГОГО ОТРЫВКА, ПРОСТО БЫЛО ПОЗДНО И Я,ВИДИМО, ОЧЕНЬ УСТАЛА, ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ |
| You need to be logged in to post in the forum |