|
Subject: safety issue Пожалуйста, помогите перевести.safety issue Выражение встречается в следующем контексте: The chimps exhibited no drug-related safety issues. Заранее спасибо |
|
link 14.01.2005 14:52 |
| Возможно: у шимпанзе не наблюдалось симптомов заболеваний, требующих применения медикаментов. |
| Или: проблем со здоровьем, связанных с приемом лекарств. |
| ДА вот последнее ближе спасибо большое |
| olga, i think the authors in their zeal to sound bookish and sciency got a little carried away. the smart money says that what they were trying to convey is that there were no apparent adverse side effects in chimpanzes to the drugs administred to them by, presumably, researchers. |
| You need to be logged in to post in the forum |