вступить в серьёзные отношения

[Successful_Lady]

Пожалуйста, помогите перевести.

просто вступить с кем-то в серьёзные отношения

Заранее спасибо

[Anna-London]

А контекст (это сладкое слово - контекст) какой?
Если не очень формальный, то go steady.

[Successful_Lady]

Вот он, контекст!!!
Милая, я уже начал разговаривать со стулом, завтракать с чайником.
Если ты мне не позвонишь, я вступлю в серьёзные отношения пылесосом..

[irbit]

или start a serious relatioship или commit to one another

[summertime knives]

violate the hoover ))))

[Anna-London]

По логике, если он уже talk to the chair и eat with the kettle, он должен теперь sleep with the hoover. Выдерживается и последовательность (говорить-есть-спать), и ритм речи.

[Кэт]

start an affair with...
:-)