|
Subject: Nicknames Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Прошу ВАС срочно раскрыть свои ники!!! Заранее спасибо |
| Huh? |
| 2 Tollmuch: вот с вас и начнем, вернее, продолжим |
| Щас испугаюсь и сбегу. Чего со мной сделать-то хотят? |
| 2Santa: мой ответ - в другой ветке...:))вернитесь.. |
| 2 Notico: Да, «ко» означает уменьшительно-ласкательное имя София-Софико, например |
| Т.Ю. - Имя-Отчество (Имя - женское, отчество - неженское). |
| 2 Notico: А если уж поточнее, то ваш ник должен писаться как Natiko:) |
| 2 Tollmuch: Колитесь, что означает ваш ник:) |
| А чё - непонятно? ;-) |
| 2 Tollmuch - не очень-то. поясните нам с Сантой, пжл. 80) |
| 2 Санта: Вам может быть интересно: у моего друга ник - Sainty, но не потому, что Святоша, а потому, что СВЯТОслав :) |
|
/2 Tollmuch - не очень-то. поясните нам с Сантой, пжл. 80)/ Как по-русски будет переводчик? :)) |
| 2Santa: Нотико - как-то привычнее:)) |
| 2 Santa: помните, еще в фильме "Василий Иванович меняет профессию" было... "да был у меня один толмач..." (кажись его на кол посадили)? Дааа..нелегко было нашим коллегам...:) |
|
не знал этого слова, честно. в таком случае 2 Tollmuch и Dragomanita - вы не родственники? 8) |
|
link 14.01.2005 10:57 |
| Хе-хе, разьве что некоторое духовное родство, в принципе характерное для нашего брата! =0) |
| Простите, что означает слово Dragomanita, и на каком языке? |
| 2Santa: главное чтоб звучало ласково...:) я не против и Натико, и Наташико, и Натальико...ну и т.д. Так выпьем же чаю/кофе за благозвучие всех языков!!!:) |
|
"Иван Васильевич меняет профессию": -Был у нас толмач. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Ну, мы его в кипятке и сварили. -Нельзя так с переводчиками! Выпьем за то, что кипяток в наше время водится только в чашках с чаем/кофе, а не в котлах с бедными толмачами! |
| 2 Tarion Dragomanita объясняется в теме про Мультитран |
| Супер! Красивое слово. Жалко, не указано происхождение. Не тюркское и не японское. Но красиво. |
| а что означает Tarion? |
| 2 mouse : точно ..."Иван Васильевич"!!! :)) Так выпьем же за то, чтоб наши мысли не путались из-за изнурительной работы!:)) |
| 2 Tarion: А У ВАС? |
|
link 14.01.2005 11:13 |
|
Спасибо, Tarion! (словари дают мол от араб. тарджуман - переводчик). А вы в свою очередь не представитесь? |
| На зимней олимпиаде в конькобежной части была невероятно красивая девушка из Канады, ее звали Катриона. Мой сестер понравилась эта форма своего имени, она взяла себе ник Cathriones. По аналогии от Татьяны появился мой ник. |
| Собратья-переводчики, подскажите ссылки на сайты с толковыми современными он-лайн словарями русского языка. (кроме Gramota.ru) |
|
link 14.01.2005 11:21 |
|
толмач, я думаю, родственное немецкому Dolmetscher (надеюсь, не ошибся в спеллинге)- устный переводчик (а мой ник не связан с отоплением, вентиляцией и кондиционированием воздуха. Это начальные буквы имени (Олег)-отчества-фамилии) |
| 2Янко: Спасибо, он у меня в избранном с сегодняшнего обеда. Больше ничего нет? |
|
Чисто случайно открыла еще одно значение слова "Толмач": Согласно записи в "Д''Администрандо империо", написанном императором К. Порфирогенетосом (948-952 гг.), печенеги состояли из общин: Эртим (или Эрдем; предводитель - Байчя, потом - Явды), Чор (предводитель - Кюгель, потом - Куэрчи), Юла (предводитель - Коркутхан, потом - Кабукщин), Кухей (предводитель - Ипа, потом - Суру), Карабай (предводитель - Кайдуxм), Толмач (предводитель - Кортан, потом - Бору), Капан (предводитель - Язы), Чобан (предводитель - Бата+н, потом - Була). Этих общины, три из которых (Эртим, Чор и Юла) упоминались как "кангар", что означает "отважный", в середине 10 века разместились по берегам рек, впадающих в Черное море, таким образом: Чобан (на Дану), Толмач (в месте впадания Дона в море), Кюльбей (Донец). Чор (восток Днепра), Карабай (между Днепром и Бугом), Эртин (Днестр), Юла (Прут), Капан (нижний Дунай). |
|
link 14.01.2005 11:51 |
|
2 Tarion по поводу словарей: Лично я с целью экономии места на рабочем компе вместо установки достаточно объемной энциклопедии Кирилла и Мефодия, закачала с сайта http://lingvoda.ru/ доп. словарь к программе Lingvo, который собственно и включает в себя весь текст современной энциклопедии КМ. Кроме того на этом сайте можно взять множество других словаей (и толковых, и энциклопедических и двуязычных), очень удобно интегрируемых и испольхуемых из-под Lingvo. Полезная штука! =) |
| 2 Notico - жаль, нет колонок на работе - песнь о толмачах это, должно быть, интересно. |
|
link 14.01.2005 12:04 |
|
Глядя на то, как здесь обсуждается г-н Толмачъ, так и хочется сказать: «Ох, я стар… Я очень стар… Да я просто Super Star!» © =)) |
| Miirimu: а вы наушники в комп. суньте вместо колонок :-) |
|
2 Miirimu: но песнь-то о селе, а не о нас...:) Толмачи, Толмачи...я тебе всю любовь отдаю....:) патриотическая песня! молодцы!:) а давайте песню о нас, о переводчиках придумаем! |
|
link 14.01.2005 12:18 |
|
Без всякой претензии на этимологию и глубокую семантику, вот какие АССОЦИАЦИИ вызывает у меня этот ник. (Tollmuch) Итак - Толмач. Что уже само по себе не плохо, говорит о принадлежности «анализируемого» к сией славной профессии. Но не так все просто! На то и есть они - богатства Спеллинга, Омонимов и Полисемии!.. Ну, с much все понятно. Итак, Toll: Во-первых, а) собирать, взыскивать пошлину, дань б) взимать плату за услуги 2) облагать пошлиной, данью. Во-вторых: 1) звонить в колокол ( ударяя медленно и мерно ); благовестить; 2) отбивать время ( о часах ); 3) созывать или распускать звуком колокола. … Правда есть еще значение "потери; человеческие жертвы"…... =))) Вот уж не знаю пока, как его интерпретировать... =) У слова же Tall, также созвучного с «толмач», имеются такие значения, как: Значения Tall: в) большой; важный, значительный – без комментариев. =) Хотя в принципе также есть значения: 4) отважный, смелый, храбрый, мужественный – но тут, к сожалению, ничего не могу сказать, поскольку лично не знакома-c!… =) Вот такая импровизация! |
|
И заголовок: "Ода Толлмачу" :) |
|
link 14.01.2005 12:34 |
| ... мы вот еще над вашим именем поразмыслим, уважаемая Рудут!... =) |
| 2 Рудут: А вы не хотели бы представиться? Почему же вы Рудут? |
| а про Рудут я догадался - это Helen в английской раскладке, прально? :) |
|
веррррррно!! for whom the bell tolls much? |
|
link 14.01.2005 12:44 |
| 2 Рудут: Вот-вот! По-моему ребус вашего имени уже пора в FAQ-и выносить. Наравне с постами про @, ИНН и ОАО. =) |
|
2OVKV как правило где-то раз в месяц кто-нибудь выдает это открытие :) Вы, вроде, здесь не новичок ? 2Miirimu (испуганно): это Вы к чему???? |
|
2Dragomanita LOL! |
| 2 Рудут (успокаивающе) - да так, в голову пришло 8) |
| 2Рудут недавно, но побольше месяца, да. Не все подряд темы ведь прочесываю :) Видел, как Вас называли Еленой, но, думал, старые знакомые (с ником не сопоставлял), и лишь недавно "осенило" :)) |
|
To Рудут и Dragomanita: Да, да, и еще наравне с постами про "сабж", "трэд" и особенно "имхо" :-) Я вот, предвидя все эти разоблачения, вообще не стал себе ник брать :-) |
|
А кто мне объяснит, что означает смайлик =) а также 8) (8 наверное означает широко раскрытые глаза) |
|
А я не знаю, что такое "LOL" :-( Просветите! 2Слава: а что такое все-таки "трэд", а? :-) |
|
link 14.01.2005 13:03 |
| Где-то тут был замечательный рассказик про ИМХО... Не читали? |
| 2 Вит: Наклоните голову влево и посмотрите на смайлик еще раз:р:р |
| 2 Letvik: LOL-laughing out loudly |
| 2 Вит - *8)-3<== |
| теперь нам нужно открыть новую ветку "простые истины"..:) |
|
link 14.01.2005 13:09 |
|
А вот и ссылочка. http://forum.siemens-club.ru/viewtopic.php?TopicID=24632 Рассказик не большой. Хорошая сатира... Читала давно, и сама как раз тогда подзабыла что же такое ИМХО. От смеха потом полчаса животик отдыхал! =) |
|
2Santa: спа! А "трэд"? 2notico: да, пожалуй, следовало бы. Ведь нас, начинающих форумчан, воспитывать нужно :-) |
| Трэд - от англ "thread" - все наши темы и обсуждения, вот например, та, в которой мы сейчас сидим, и я тоже, несмотря на "асап" - ужас, чего мы с русским языком делаем :-). А название трэда вверху - это сабж :-)) |
|
Ладно, наверное я тупой :) Сколько ни наклонял голову влево (об этом я знал) ничего не распознал в =) Разве что вертикально удлиненные глаза как в японских мультфильмах в стиле аниме. А псевдографику Miirimu не понял совсем. Зато знаю еще один смайлик Ж%-\ это означает встрепанные волосы, вылезшие из орбит глаза и перекошенный недовольством рот. а :р - это показывание языка, насколько я понял, дорогая Santa :) Еще хотел бы спросить у Miirimu: Robert Miles к какому виду транса относится? Похож ли он на psy-trance? |
| Не, ну Роберт Майлз - это вообще не транс. Это попса :-) |
| Вообще-то *8)-3<== пожоже на девочку с бантиком в юбочке. Угадал? |
|
link 14.01.2005 13:28 |
| 2 Вит: Лично я всегда смотрю на жизнь широко открытыми глазами, вот и в графических смайликах ставлю равно вместо двоеточия... =)) Дело вкуса. |
|
Эх, Вит... Robert Miles уже как лет 5-7 назад почил в бозе, а его фуфловые треки шли в массу под названием dreamhouse... и на psy он похож не больше, чем Штраус на страуса. |
| 2 Dragomanita: рассказик - супер!!!..=0))))) |
| по поводу девочки, конечно, нужно иметь феноменальное воображение... |
| LOL! как в анекдоте про манька! :)) пардон, пардон, пардон, без обид! :))) |
|
а я тоже девочку углядел. (или это ирония про феноменальное?) (ухожу пить пятничное пиво) |
| Всем хороших выходных |
| Меня обидеть трудно. Так про девочку я угадал или нет? А почему равно = вместо двоеточия? Смайлик претендует на узнаваемость черт лица, не так ли? |
|
2 Вит - не обижайтесь, смайлик - это смайлик, видите вы в = глаза или ноги - дело вашей личной апперцепции. 2 Dragomanita - рассказик действительно забавный. ;] |
|
а я ухожу домой уже почти 7.00 пока всем |
| 2 Вит: Такие искренние и безобидные люди как вы мне очень симпатичны! |
|
Вот и славно, Santa, спасибо за добрые слова. Мне тоже скоро уходить, а жаль - хотелось потолковать с Miirimu о музыке. Я отчасти разбираюсь только в гитаристах типа Сатриани и дум-метале, а в остальном профан. Бум просвещаться. Спасибо за рекомендации infected mushroom и иже с ними. |
| 80)-^=== а это что-ли мальчик?:) |
|
2Вит: WAIT!!! Сатриани!? Дум-метал?! Да Вы просто мой собрат по духу! :-) А как насчет хэви? |
|
2 Вит - о музыке - всегда пожалуйста. В понедельник увидимся, может быть. 2 Santa (коли еще не ушел) - а где эт, у вас, коллега, 7.00, если не секрет? |
|
Letvik :) Здорово, дружище. Хэви тоже уважал. Щас нас засмеют как неповзрослевших подростков :) Авось когда обменяемся мнениями. Всем пока. Приятно было поговорить. |
|
не Россия Санта-это девушка пока автобус уходит |
|
всем ушедшим пока... 2 notico - а че, забавно. |
|
2Вит: ну, значит, в другой раз. В любом возрасте, надо сохранять частичку детства. Но, это все лирика. Всем пока! Домой пошел |
| кто-нибудь в этой ветке остался живой? кому до семи работать? |