|
Subject: 8pp mini-web polygr. Подскажите, плиз, что такое 8pp mini-web?Если это 8-полосная рулонная машина (офсет), то почему mini? Чего-то я не пойму..... Да и смысл всей фразы не очень понятен.... Контекст: Ten units allow a spot colour to be added, but more usefully the extra units are used for applying coatings or seals to the print to minimise marking. Twelve and 14-unit machines allow in-line production of five and six colours, or the possibility of multiple varnishes or coatings. Such high-capacity presses can be further improved with an inline sheeter, allowing lower-cost reels rather than sheets, effectively sounding the death knell of the 8pp mini-web. Полный текст здесь: http://www.printweek.com/news/732998/Western-sheetfed-technology-hopes-keep-growing-Asian-market-check/ У меня получается примерно что-то такое: |
| А что такое, интересно, восьмиполосный рулон? |
|
Уже сам разобрался — почти полчаса угробил! Вон они, оказывается, как меряют… В Вашем тексте зелёным выделены совершенно, на мой взгляд, нетерпимые корявшн и ереси. :-) Десятикрасочная машина позволяет печатать дополнительными цветами, но зачастую дополнительные секции используются для лакировки и нанесения различных уплотняющих покрытий, благодаря которым минимизируется количество дефектов оттиска. 12 и 14-красочные машины позволяют производить в линию пяти- и шестицветную продукцию, а также наносить лаки и покрытия. Такие высокопроизводительные машины могут быть в дальнейшем модернизированы встроенными в линию листорезальными устройствами, что позволит вместо листовой бумаги использовать более дешёвую рулонную, что вполне может стать началом конца эпохи восьмиполосных малоформатных рулонных станков. Вы, кста, почту проверяли? |
| Brains, восьмиполосный рулон - это рулон, из которого по ширине можно сложить 8-полосную тетрадь формата A4, то поскольку запечатывание идет с обеих сторон, с каждой стороны будет по 4 полосы формата A4. Проще говоря, 8-полосный рулон по ширине равен формату A2, 16-ти - A1. Это как стандарт. |
| Ну да, уже вкурил. Книжную, заметьте, тетрадь. Вы не в курсе, что конкретно у них считается книжным форматом? |
| spot colour - разве не плашечный цвет? |
|
link 30.08.2007 17:07 |
| ну разве не понятно? - она же "мини" |
|
Brains, спасибо! А почему корявости? (хотя я зеленых выделенных слов не увидела, только жирным). http://www.intuit.ru/department/publish/bpublish/1/ >Вы, кста, почту проверяли? |
| Денис Успешный, а так употребляют? (mini) |
|
2 Enote Некошерно. Так говорят в цеху, но лучше так не писать. Вернее, даже в цеху (нормальном) так не говорят, потому что плашечного цвета не может быть по определению: плашка это печатная форма со сплошной печатающей поверхностью, и наносится на форму не цвет, а всё-таки краска. Это Вас плохому научили недоучившиеся выползни из инстетуццкиг пичатин. :-) Бывают: дополнительная краска (это когда речь о печатной секции), может быть дополнительный цвет (когда о макете), заказной цвет (это когда о нём же, но по дороге в бухгалтерию) и цвет смесевой краски (самый кошерный термин тех лохматых времён, когда существовал советский Pantone, именовавшийся системой смешения «Радуга»). |
|
Enote, offset technicians around the world use the term spot color to mean any color generated by a non-standard offset ink; such as metallic, fluorescent, spot varnish, or custom hand-mixed inks. |
| Brains, лучше вместо -красочной написать -секционная? |
2 galchyА почему корявости?Нуууу… корявости — потому что корявенько. :-) …(хотя я зеленых выделенных слов не увидела, только жирным).Ну и кривой у Вас браузер! Из любопытства всей большой тройкой проверил — всюду нормальный зелёный полужирный курсив… http://www.intuit.ru/department/publish/bpublish/1/Во, сибки. И ссылка хорошая. Ща в словарь… Какую почту?Ту, что в профиле указали. Я что, какой-то другой мог воспользоваться? Денис Успешный, а так употребляют? (mini)Конечно! Непрофильные журналисты и перевоччеги сплошь и рядом. |
2 galchyBrains, лучше вместо -красочной написать -секционная?А то! У Вас же спецом упор на всякого рода финишное употребление сделан. Уж не говоря о том, что в оригинале чёрным по белому — секция. |
|
Brains, спасибо за комменты. Я вообще изначально написала -секционная, но полиграфисты говорят обычно -красочная....так что я поправила...ну то есть это одно и то же для них....хотя, если речь идет про лакировку, то, конечно, лучше секционная.... По поводу мини...Вы ответили: Конечно! Непрофильные журналисты и перевоччеги сплошь и рядом. Это Вы кому ответили? Если мне, то я все же мини-рулонных не встречала...неужели это где-то используется? и полиграфисты о таком не слыхивали...бывает узкорулонная, широкорулонная... Почту, ту, что в инфо, я проверяла...Но там ничего нового сегодня не появлялось. Поэтому я и спросила, какую...может, я что-то упустила из виду, вот и спросила на всякий случай.... |
2 galchyЯ вообще изначально написала -секционная, но полиграфисты говорят обычно -красочная....Они 50 на 50 говорят. Оба варианта, в общем, правильные, но в Ваш контекст ложится только один — совпадающий с оригиналом. Это Вы кому ответили?Вы вопрос задали? Задали. В ветке? В ветке. По делу? По делу. Я Вам и ответил, а что не мне был адресован, так то до лампочки. :-) и полиграфисты о таком не слыхивали...Это Ваши не слыхали — где это такие полиграфисты кошерные? И говорят, и пишут: рулонный миниофсет. Так они и высокий офсет говорят и пишут, и плашечные цвета… Но лучше этого не делать, если не ставишь задачу воспроизвести для колорита полиграфическую феню. Почту, ту, что в инфо, я проверяла...Странно… Что за нафиг, я вчера ночью письмо отправил. Ща повторю. |
|
Brains, понятно, ок, учту все поправки....И еще спрошу, когда домой попаду.... Почту нашла в спаме, уж извините...Ответила... |
| Тогда не повторяю. |
| You need to be logged in to post in the forum |