лапсердак

[iryna.ma]

как перевести "лапсердак" - речь идет об одежде

[Shumov]

rekel

[Shumov]

хотя, стоит уточнить контекст. имеется ли в виду исторический костюм или вообще совр. хасидские сюртуки. На юге России лапсердаком и по сей день назовут любое пальто.

может, вам по контексту лучше froсk-coat подойдет...

[Alexander Oshis]

Если это часть одежды хасида, то в США это называют, в частности, "kaftan".

[Денис Успешный]

sexy thong по моему...т.е. ИМХО..

[Madjesty]

>>>На юге России лапсердаком и по сей день назовут любое пальто.

или пиджак! )) но это уже устаревшее и изжившее себя слово

[iryna.ma]

2 Shumov: имеется в виду вообще совр. хасидские сюртуки, то есть типичная одежда именно хасида

[iryna.ma]

2 Shumov: имеются в виду вообще совр. хасидские сюртуки, то есть типичная одежда именно хасида

[Tante B]

Что может быть проще?

http://en.wikipedia.org/wiki/Hasidic_Judaism#Dress