could it get any more expensive?

[Forget-me-not]

Пожалуйста, помогите перевести.

Сould it get any more expensive? - Это рекламный слоган. Как его можно первести?

Заранее спасибо

[crazy queen]

Куда уж дороже? (по аналогии с Куда уж хуже?)

[Forget-me-not]

но это же рекламный слоган. не могут же свой продукт так рекламировать. не может это по-другому переводиться? или может быть какой-то поддтекс есть:-(

[S-77]

Куда уж дороже - странно для рекламного слогана. Т.е. компания расписывается в том, что у нее все самое дорогое, что ли? Скорей уж, по логике, наоборот... Сейчас вот полно рекламных акций из серии «найдите дешевле, и мы вернем вам/сделаем скидку и т.п.»

Но без контекста гадать бессмысленно...

[Forget-me-not]

дело в том, что контекста нет. просто макет со слоганом. думаю, что какой-то смысл в этом заложен. поддекст..

[WhiteButterfly]

Если прифантазировать, то
Разве это не должно стоить дороже??!
(вот такой классный товар)

[Forget-me-not]

спасибо всем за помощь. разобрались с вашей помощью.