Оффчик:Как создать собственный словарь?

[Маргарита Айдарова]

Доброе утро, хотелось бы обратиться к переводчикам, разбирающимся в компьютерных программах. Мне срочно нужно создать для работы собственный электронный словарь.Может есть какая-нибудь программа, которая с этим поможет. И, если не затруднит, оставьте ссылочку.
Спасибо большое заранее.

[sammertaim knaives]

Хотите, помогу Вам?

[Brains]

Что Вы имеете в виду под созданием словаря? Допустим, я в этом хорошо разбираюсь. Но задачу Вы толком сформулировать можете? Потому что даже здесь под словарём понимают, скажем так, достаточно разные вещи. МТ вон тоже словарём назвать можно.

[great cat]

К примеру даже в том же LINGVO есть функция - создание пользовательского словаря

[Маргарита Айдарова]

2Brains:
Я имею в виду, что занимаясь переводами, часто использую некоторые свои выражения, тогда как во многих словарях (и МТ в том числе) для определенного слова существует несколько вариантов. Мне хотелось бы сделать свой словарь по выражениям, которые чаще всего применяются в моих текстах, для удобства работы. Я думаю, что есть такие программы, но как они называются - увы, не знаю.

[Маргарита Айдарова]

LINGVO не является самым удобным вариантом,ИМХО.

[tenerezzza]

Маргарита Айдарова,
если вы, занимаясь переводами, используете определенные повторяющиеся значения слов, которые тоже повторяются, то вам есть смысл пользоваться кошками, CAT, aka translation memory. Тут на форуме куча всего про них написано. Порой очень страстно ))

[sammertaim knaives]

Кто придума, скажи, эти кошки?? (с)

[tenerezzza]

:-)

[Маргарита Айдарова]

tenerezzza, я о "кошках" читала, даже Алк ссылочку приводил, но, честно сказать, не смогла установить. Ничего понятно не было. Я заходила по тому адресу, но не нашла установку программы, к сожалению.

[sv2]

Маргарита, рекомендую DejaVu X 7.5. Скачать можете отсюда - www.atril.com. Работа с терминами очень проста и удобна. Качайте, не пожалеете.

[Brains]

2 Маргарита Айдарова
По-человечески, то есть если хочется избежать потери и искажения данных, из всех известных мне оболочек имеет смысл создавать словари только в Lingvo и Babylon. Последним я не пользовался, поскольку много лет использую первый, ещё с тех пор, когда доступ в Сеть был чистой теорией. Кроме того, Babylon всё же зарубежный словарь, и малое число русских словарных баз делает его не слишком привлекательным для русского переводчика.
Lingvo, Вы правы, действительно, не является самым удобным (и это ещё эвфемизм). На самом деле он крайне неудобен. Но при всём при том он же является наименее плохой из всех существующих русских словарных оболочек (без которой словарная база, как Вы понимаете, теряет смысл). Остальные, даже если имеют относительно пристойный интерфейс пополнения баз, не работают с Юникодом, что делает абсурдным их использование по прямому назначению. Да и по-настоящему хорошего интерфейса всё равно не имеет ни один. Я разговаривал с некоторыми разработчиками и их представителями, когда года три назад хотел мигрировать с Lingvo на что-то боле пригодное для серьёзной работы, и примерно через месяц поисков плюнул: это не имело смысла. Создатели словарей оказались ничуть не лучше основной массы их покупателей, так что даже понятие администрирования словарных баз и индексирования их на лету с трудом помещается в их головах. Да какое администрирование! Они, кроме Lingvo, восьмиразрядные все были в прошлом году, когда я в последний раз проверял…

[Brains]

2 sv2

Работа с терминами очень проста и удобна.

Это правда — ни одна другая кошка по удобству создания глоссариев с этой не сравнится. Только в качестве словаря она не годится ни разу, разве что в качестве роторного экскаватора для добычи словарной руды. Впрочем, о словарных агрегаторах я вообще никогда не слыхал… :-(

[Маргарита Айдарова]

Спасибо всем.

[Маргарита Айдарова]

sammertaim knaives: Антоша, ну чем ты мне поможешь? Разве что, немного отдохнуть от работы сможешь помочь.:)Хотя и это иногда неплохо.