|
Subject: каруууул! "эшелон облигаций" bank. Пожалуйста, помогите перевести."эшелон облигаций" в толковом словаре объяснение найдено, но как ЭТО сказать на инглиш????????? Спасибо огромное! |
| Инвесторы позиционируют их как бенчмарк второго эшелона облигаций. |
| Cуслик, спасибо огромное!!! Точно, blue chips ))) |
|
skate, по-моему, все-таки blue chips - это первого эшелона |
| блин, а что же со вторым делать? ( |
| Тань, пусть пишет blue chips, так ее быстрее выгонят с работы |
|
Рудут, mid-cap это, да? |
| Рудут, если знаете наверняка, плиз, подскажите. Mid-cap Мультик не дает |
| Тань, я бы не стала привязывать к капитализации (может, оно и так, но кто проверял, совпадают ли границы второго эшелона с мид-кэпами?), а так бы и писала (собственно, я так всегда и писала еще во времена работы в инвесткомпании), как предлагает Экономикус по твоей ссылке: second tier. У нас, помницца, в конце каждого отчета была таблица со структурой рекомендуемого портфеля. Этот портфель делился на две части: верхняя часть - блю чипы, а нижняя - 2d tier (причем, доходность портфеля в бОльшей степени зависела именно от второго эшелона, поскольку первый более стабильный, а во втором и риски больше и доходность выше). Правда это был портфель акций (не облигаций), но, думаю, оно верно и для облигаций. |
| Рудут, СЭНКС, Вы спасли нашу орг! |
| skate, боюсь, что вашу орг уже ничто не спасет ;-))) |
|
:-)))))))) я Катя, будем знакомы? ) |
|
skate, если серьезно, то совет - не только смотреть слово в словаре мультитран (МТ), но желательно в гугл (google.co.uk) лезть, поиск делать по форуму МТ, смотреть обсуждения, а также сортировать форум по дате ответа, потому что некоторые профессионалы, такие как Рудут и d., прямо-таки серьезно желают Вам помочь, что без контекста не всегда можно. вот загляните в свои прошлые темы, например!! |
|
link 30.08.2007 10:15 |
|
"Коллеги, хочецца че-нить почитать по инвестициям и фондовым рынкам... рыночные анализы всякие, ну там акции вверх, бонды - вниз...чтобы лексики нахватацца и духом-стилем проникнуцца... both in English and Russian Сайтов - море, уже утонула, но при всем богатстве выбора.... В общем, если у кого чего есть проверенное и надежное - велком, надо делицца :) Чайников прошу не беспокоицца, не сочтите за снобизьм :) Всегда Ваша:)" (C) Рудут.. чуть больше 3 лет прошло, а какие впечатляющие перемены.. или это другая "Рудут" разместила.. |
|
Та самая, Bangladesh. Чуть больше 3 лет, говорите? Так за три года второе высшее можно получить. Никогда об этом не задумывались? А кроме того, не забывайте, что до перехода в инвесткомпанию я 10 лет проработала в банке. Да и не очень понимаю, какие такие перемены с тех пор произошли. Почитайте другие мои посты того же периода...что же вас так впечатлило? ****Кажется, у меня появляются биографы.... :-)))**** |
| Спасибо, всем огромное, коллеги ))) Мне тоже позарез нужны материалы по фондовым рынкам и инвестициям. В гугле и на форуме МТ все ищу, кавычки ставлю так, чтобы, если нужно, только на com. сайтах искать, но не всегда хватает понимания процессов. Так что часто приходится на форуме МТ всякие глупые вопросы задавать ) |
| You need to be logged in to post in the forum |