обучение персонала

[psammead]

Пожалуйста, помогите перевести -

обучение персонала работе в условиях функционирования системы менеджмента качества

Мой вариант - training staff to work under QMS

[Mr. Hyde]

personnel training staff in QMS procedures

[суслик]

employee training delivery for QMS program?

[D-50]

QMS training :-)

[суслик]

QMS training delivery to employees

[Mr. Hyde]

D-50
That's a short-cut. + 1

[Natasha_777]

тогда уж либо staff, либо personnel
personnel training to implement QMS

[Юрий Гомон]

при чём тут implement? разве кто-то что-то внедряет?

[Natasha_777]

а разве функционирование системы - это не ее внедрение?
или внедряется она за один день?

[210]

D-50
+1
и правильно, ибо "многое, в немногих словах"! :-)

[Юрий Гомон]

Natasha_777, глубоко... но функционировать может и уже внедрённая...

[psammead]

Спасибо за помощь!

[Bangladesh]

или ISO 9000 training