pulmonary lymphangitic disseminated disease med.

[yurlik]

Пожалуйста, помогите перевести эту фразу

pulmonary lymphangitic disseminated disease

Выражение встречается в следующем контексте:

Anastrozole has not been investigated in patients with any degree of brain or leptomeningeal involvement or with pulmonary lymphangitic disseminated disease.

Спасибо

[Buuo]

легочное заболевание диссеминирующее через лимфоузлы (имеется в виду рак)

[yurlik]

а может быть диисеминированное лимфаногическое заболевание лёгких?

[Buuo]

звучит странно. линфангит = воспаление лимфоузлов, которое может быть неспецефическим или специфическим (как в данном случае). попробуйте: диссеминированная стадия заболевания с лимфангитом

[yurlik]

спасибо

[Maxxicum]

лимфангиит - дословно вообще-то воспаление лимфатических сосудов, а не узлов ))

А в ЭСМТ есть вообще вот такое:

Лимфангиит раковый (lymphangiitis carcinomatosa) — распространение клеток злокачественного новообразования по лимфатическим сосудам.

мне, правда, слово "раковый" совсем не нравится тут.

второй вариант про стадию ИМХО правильнее

если убрать "стадию", можно и так: диссеминированное поражение легких с лимфангиитом