ПОМОГИТЕ! как перевести

[кариглазая]

как перевести лоббировать законопрект? и что это вообще значит?

[Len4ik]

http://online.multilex.ru/dictionaries/artsub/1/slang/art/article/866323848/art/1/lang/4.0er/dictionary/RUENnlex

[Anna-London]

Б-же мой...
*Тяжело вздыхает*
To lobby a draft law.
Означает - всячески способствовать его принятию.
Больше читайте.

[Денис Успешный]

to lobby| to push through| to sponsor the bill

[Brains]

2 Anna-London
Вот Вы даёте! Где ж это видано, чтоб пиривоччег читал?!Вы ещё скажите, что он в словари заглядывать должен. Или русскую орфографию знать. А Вы здесь на что?
Чукча не читатель, чукча писатель!
© Устное народное творчество

[Денис Успешный]

Ну да...Анна лондон любит подсказывать по совковски - никто не говорит draft law. Все говорят bill. Больше читайте, анна.

[кариглазая]

Anna- London, ты молодец конечно, но если помогаешь,то лучше без комментариев

[galatea]

кариглазая, вы конечно тоже молодец, и можете свободно задавать вопросы на этом свободном форуме,
а отвечающие могут свободно отвечать вам, корректно и вежливо, при этом комментируя как им хочется и ваш русский и ваш английский (не вас, заметьте).
Этот форум - такой. И не надо приходить сюда и навязывать свои правила и советовать, что и как отвечать.

п.с. карЕглазая

[Brains]

2 galatea
+ 1

2 Anna-London
Дай, как говорится. палец…

[galatea]

Brains, я, кажется, начинаю сверепеть. Не к добру это.

[Brains]

Это точно: свирепеть. С аскерами апшчяцца — памедвецке писать. :о)))))

[galatea]

Мда...смотрела я смотрела на это слово, что-то, думаю, в нём не так. Проверяла-проверяла вторую -е-, вроде всё проверяется, а всё равно что-то не то. Что - не пойму... Так и отправила. Извините, товарищ.

п.с.
Я была в тот момент весьма рассвирепевшая =))