в качестве кого

[Successful_Lady]

Даже и не знаю с какой стороны подойти к этому вопросу
Помогите перевести, пожалуйста.

В качестве кого я с тобой туда поеду???

Заранее спасибо

[natic]

on what position will I accompany you there?

[33]

What's my role in accompanying you there?

[33]

What's my role while accompanying you there?

[33]

ля-ля-ля

[IS]

In which capacity shall I go there with you? Только это так.. официально)) можно попроще
I shall go there with you... as who?

[33]

as yourself.

[Arin]

Is it an official or non-offiical context?
Non-official:
So, what do you expect me to do if I go there with you?
What I am supposed to be doing there if I go with you?

More official: In what capacity do you see me there?