обособленная территория+ ed.

[sermikam]

Пожалуйста, помогите перевести фразу (интересует часть фразы после дефиса):

Технопарк - это организация компактно располагающаяся на обособленной территории

Заранее спасибо

[Abracadabra]

stand alone territory?

[summertime knives]

я бы писала compactly located on one site (stand-alone -- это расположена отдельно от чего-либо, separate -- расположена в др. месте (как противопоставление).
честно говоря, слово "компакто" тоже кажется лишним. организация же одна. если бы были зданиЯ, то они могли бы располагаться компактно

[IS]

is an entity compacted in the separate (independent) area

[Dr. Jekyll]

is an organization with premises compactly laid out in an specially-designated area .

[Podruga_1978]

я себе позволю немного вольный перевод
Technology park is a community-based compact network of (research, industrial ) facilities