thermal delay

[freelancer_06]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Mast was damaged while transporting. This can be re-welded. Damage of painted surface occurred due to several reasons; for off-loading regular slings were used directly at the structure instead of lifting at the existing pad-eyes. The mast section is incorrectly downloaded (must be turned 90 DEG) in order to make use of lifting-eyes. The finishing paint is applied directly, no primer. Thickness was checked during my visit, however, paint thickness is un-even. Some places have not received any paint.
Some welded connections are cracked due to thermal delay when welding.

1. думаю скобка закрывающая не там стоит.
2. что такое thermal delay
Вышка была повреждена при транспортировке. Это можно переварить. Повреждение окрашенной поверхности произошло по нескольким причинам:
для разгрузки обычные стропы крепились прямо к конструкции, вместо того чтобы поднимать за существующие проушины. Секцию вышки загружали неправильно (нужно повернуть на 90°, чтобы использовать подъёмные проушины). Краска нанесена без грунтовки. Толщина слоя была проверена во время моей командировки, слой краски неравномерный. Некоторые места вообще не покрашены. Некоторые сварные соединения треснули из-за ????

на немецком thermal delay - Verzug по словам автора немца, когда просил его объяснить
Заранее спасибо

[ivann]

в связи с тепловым отжигом при сварочных работах

[IS]

напишите - коробление при сварке

[freelancer_06]

мне тут подсказали на proz
http://www.multitran.ru/c/m/t=1628468_2_3

[IS]

угу.. а, так как текст явно неофициальный, то можно и коробление влупить, и вообще написать, что сварные соединения повело при сварке))))

[ivann]

2 IS
thermal delay - высокотемпературный отжиг

[ivann]

http://multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&HL=2&EXT=0&s=thermal+delay