DictionaryForumContacts

 Successful_Lady

link 27.08.2007 7:55 
Subject: illusions
Здравствуйте, подскажите, как красиво сказать на английском

За иллюзии расплачиваются действительностью.

Reality is a price for illusions

or

Illusions is worth reality

or

One will pay reality for illusions

А может что-то лучше???
Заранее спасибо

 Dr. Jekyll

link 27.08.2007 8:36 
Reality punishes/settles the score for indulgence in illusions

 Пан

link 27.08.2007 8:37 
Если не искать какого-то устойчивого выражения, то лучше
Reality is a price WE PAY for illusion

 Mythril

link 27.08.2007 8:52 
Reality follows illusions. Reality is what we pay for illusions.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo