DictionaryForumContacts

 unibelle

link 27.08.2007 7:20 
Subject: adequate dispersion
Пожалуйста, помогите перевести. adequate dispersion

Выражение встречается в следующем контексте:
Some of the methods are also applicable for testing substances that are poorly soluble in water, if adequate dispersion of the substance is ensured.

Мой перевод:
Некоторые методы также применяются для проведения испытаний веществ, слабо растворимых в воде при гарантии соответствующей дисперсии вещества.

Можно сказать "соответствующая дисперсия"? или есть другое выражение?

Заранее спасибо

 Dr. Jekyll

link 27.08.2007 7:43 
Некоторые методы также применимы для проведения испытаний веществ, слабо растворимых в воде при условии обеспечения соответствующей степени дисперсии.

 unibelle

link 27.08.2007 7:53 
СПАСИБО

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo