|
link 13.01.2005 10:27 |
|
Subject: Напрягаемая арматура - посоветоваться хочу. Вот, господа, абзац попался. Вернее, пришел.Вот есть такой термин в строительстве - "напрягаемая арматура". В смысле, это арматура такая в бетонных конструкциях. Суть процесса примерно такова (самыми общими словами): Бывает, арматуру напрягают перед заливкой бетона, а потом, когда снимают опалубку, арматура начинает распрямляться, натягивает бетон, и это как-то увеличивает прочность конструкции. Но может быть и другой вариант - арматуру напрягают после заливки бетона, растягивают так сказать, и на конструкцию это оказывает примерно то же воздействие, что и выше. В мультитране первый случай переводится как prestressing, а второй - как poststressing. Но фишка в том, что по напрягаемой арматуре в словаре приводится только pre-stressing, и при этом не приводится различия типа: "до заливки" или "после заливки". Так вот что я хочу у вас спросить, господа: 1. Кто знает, как все-таки правильно переводится "напрягаемая арматура"? 2. Означает ли "напрягаемая арматура" только ту арматуру, напряг которой производится ДО заливки или этот термин применим к обоим случаям? |
| Янко, не знаю, не знаю, что там у вас с напрягаемой арматурой, но очень хочется поздороваться. |
|
link 13.01.2005 10:41 |
| Здравствуйте, здравствуйте Санта!!! Как отметили Новый Год? Вы знаете, мне недавно (в ночь с 31-го на 4-е) пришла в голову мысль, что встречать НГ с бокалом сока, может быть, и не так уж и плохо :)) |
| Хи-хи! Значит вам было дурновато от сумки коъяка, раз такая мысля пришла на ум. А вот я пила соки и было весело как и всем остальным. |
|
link 13.01.2005 11:07 |
|
Дурно не было. Было как раз недурно. Просто совесть замучила. Вот помните как в фильме "Особенности национальной охоты": - Ну что? Все пьете? (грустно-упаднически) Все пьете и пьете... (выпивая залпом 1,5 лимонада) Думаете, кончилась Россия? А во-от!!!! ВООООООТТТТТТТ!!!!! (неприличный жест в сторону камеры) |
| Если не хотите уточнять,до или после, назовите просто stressed concrete reinforcment |
|
link 13.01.2005 11:14 |
|
2anov Спасибо. Вот и я думаю, не обозвать ли мне ее просто "stressed reinforcement". Но мне хотелось бы знать, не сталкивался ли еще кто-нибудь с аналогичной проблемой. Может, есть какое-нибудь иное решение? |
| Ладно, не буду вам мешать |
| You need to be logged in to post in the forum |