|
Subject: I see a guy holding what appears to be a frog or a toy tiger. Пожалуйста, помогите перевести фразу «I see a guy holding what appears to be a frog or a toy tiger.».Это описание фотографии, на которой человек держит гриб (сыроежку). Все слова по отдельности понимаю, а общий смысл — нет... Заранее спасибо. |
|
link 27.08.2007 2:34 |
| Я вижу мужика (ну или что там у вас по стилю ближе), который держит в руке что-то похожее не то на лягушку, не то на игрушечного тигра. |
| Но ведь это бессмыслица! Может быть, это жаргонные названия видов грибов? Тогда каких? |
| да нет, скорее всего просто из далека гриб похож на лягушку/тигра. frog и toy tiger - это 100% не жаргонные названия чего-либо |
| к тому же, если взять пример штатов, то 99% процентов людей там уверены, что единственый съедобный гриб - это шампиньон из супермаркета (не считая галюциногенных) |
|
link 27.08.2007 3:57 |
|
Не сумлевайтесь, никаких тут заковырок точно нет, ufobait совершенно прав/а - просто, в отличие от нас, для них грибы - существа странные и опасные. |
| праВ :))) - когда в детстве там жил, ходил по грибы с братом - там белые и подосиновики под каждым кустом росли, так все на нас как на чекнутых смотрели, не могли понять прикола |
| You need to be logged in to post in the forum |