|
Subject: penetralium lit. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: and I had no desire to aggravate his impatience previous to inspecting the penetralium. Заранее спасибо |
| нет ошибки в написании? |
|
2 murka-n сокровенные места 2 Buuo Вы восхитительный в своём упорстве. ;-)))) |
| Я вас тоже люблю. |
|
Corrigendum: восхитительны |
|
2 murka-n То есть число-то в оригинале единственное, но в переводе это уже по ситуации. |
| Я новичок на форуме и не знаю, мне ли сейчас ответили. Если - да: огромное спасибо. Нет Buuo, ошибки в написании penetralium нет. Это фраза со 2-й страницы "Грозового перевала", который я пытаюсь сама перевести. Первый успех это название - "завывающие высоты" ))))))))))))))))))))))))) |
|
Удачи Вам, murka-n! Замечательный роман. Хотя "завывающие высоты" как-то, на мой взгляд, не очень хорошо звучит. |
|
Забавно: уже имя указано — а всё равно непонятно. А завывающие высоты это было действительно сильно! :-) Впрочем, когда я переводил «Алису», у меня такие монстры случались регулярно. |
| С другой стороны, главное, чтобы самой девушке нравилось. Она же для себя переводит. Зазывающие высоты - так зазывающие высоты. |
|
2 Забава Какие-какие высоты? Вы невнимательно читаете — всё гораздо круче. |
|
Нет, я правильно прочитала. Это просто моя опечатка. Хотя, по-моему, хрен редьки не слаще. |
|
link 25.08.2007 22:03 |
| penetralium - то, во что проникают (глагол penetrate - от того же корня) |
|
2 Igor Kravchenko-Berezhnoy У Вас сегодня разнузданное воображение. Хотя корень, конечно, один. :-) |
| разнузданное воображение - красиво звучит... |
| Brains и Igor Kravchenko-Berezhnoy - спасибо за ответ. Перевода этого загадочного слова больше нигде нет. |
|
2 murka-n Криптологи Brains и Igor Kravchenko-Berezhnoy разгадали тайные письмена. |
2 murka-nПеревода этого загадочного слова больше нигде нет.А в словарь заглядывать не пробовали? Нетривиальный, конечно, способ для того, кто занимается переводом, но вдруг? ;-) |
| Brains, я Вас похвалилиа, а Вы ерничаете. Бедный злюка. Забава - спасибо за участие. |
|
"Brains, я Вас похвалилиа, а Вы ерничаете. Бедный злюка. Забава - спасибо за участие" Сдается мне, murka-n - это тролль. "Я новичок на форуме и не знаю, мне ли сейчас ответили" и "завывающие высоты" - явные шутки тролля, который пытался войти в образ наивной дурочки. |
| Да какая разница в данном конкретном случае? Пока он похож на аскера, пускай его. Денег ведь за ответы никто не платит ни в том, ни в другом случае. ;-) |
2 murka-nBrains, я Вас похвалилиа, а Вы ерничаете.Даже если бы Вы меня угостили лучшими пирожными, это ничего бы не изменило. Какие бы у блондинки ни были ноги, а на моей оценке её интеллектуальных способностей и профессиональных качеств это никак не скажется. Иначе цена моего слова равнялась бы цене этой блондинки. |
|
link 27.08.2007 20:09 |
|
**У Вас сегодня разнузданное воображение.** Нет, просто я это слово и его значение помню по "Аде" Набокова. |
| You need to be logged in to post in the forum |