Enterprise storage software

[Гуркх]

кажется, этот зверь означает "Программное Обеспечение, управляющее системами Хранения данных Придприятия"
есть ли более короткое обозначение по-русски?
Заранее благодарю.

[Buuo]

программа контроля склада?

[Brains]

А у вас тут ЛОЛьно! :-)))
Стандартного термина пока нет, его просто переводят в зависимости от профпригодности. Поступите и Вы так же.

[Гуркх]

//Поступите и Вы так же.//
Дык перевел же. Но хотелось бы покороче. Термин данный раз надцать в тексте встречается.
"Пакет управления (или Диспетчер/организатор/менеджер) систем хранения данных предприятия"?

[Brains]

Это называется перевёл? Я думал, это Вы над ПРОМТом поиздеваться решили.
Второй вариант уже лучше. Осталось познакомиться с темой, и Вы найдёте решение. Знакомство занимает секунд этак 40.

[Гуркх]

1-1. *))
Остановлюсь на "диспетчере".