про аналитический учет

[Vostrikova]

Объясните мне ради Бога, что такое аналитический учет. Как его сказать по-английски?

Пример из отчета:

"Аналитический учет по ОФЗ ведется путем составления журналов лицевых счетов, журналов оборотов, журналов сводных итогов, журналов учета НКД".

Заранее благодарю

[Buuo]

АНАЛИТИЧЕСКИЙ УЧЕТ — бухгалтерский учет хозяйственных операций, детализированный в денежном, а в необходимых случаях и в натуральном выражении. А.У. ведется при помощи аналитических счетов.
http://glossary.bank24.ru/glossary/page.1/char.�/word.2749/

[Tatyana78]

Аналитический учет - это основа бухгалтерского учета. Он ведется внутри счетов синтетического учета (01-основные средства, 10-материалы, 60 - расчеты с поставщиками и т.п.). Так, в аналитике 01 счета - отдельные здания и ответственные за них лица, в аналитике 10 счета - материалы по видам, ценам, кол-ву и ответственным лицам, в 60-м счете - сколько и за что мы должны каждому поставщику и т.д. Т.е. фактически это учет первичных документов (отчетов о выпуске продукции, актов выполненных работ, расчетов с контрагентами и т.п.). На основании аналитики ведутся счета синтетического учета, которые затем сводятся в баланс.

С западными реалиями уже сложнее, потому что это только в России документы для аналит.учета более-менее едины и раньше вообще регламентировались централизованно. Сейчас с развитием компьютерного учета все эти журналы-ордера, вообще говоря, анахронизм. На Западе, соответственно, тоже, бумажный учет остался разве что у частников. Поэтому для перевода у меня возникает только вариант detailed accounting.

[Vostrikova]

Спасибо огромное!