про учет векселей

[Vostrikova]

Дорогие форумчане.

Не погу понять, что такое все-таки учет векселей (у меня promissory notes). В словаре: операция, в ходе которой банк или другое финансовое учреждение выкупает у векселедержателя вексель по цене, равной номиналу векселя за вычетом вознаграждения за оставшийся до погашения срок, напр., вексель с номиналом в 100 долл. может продаваться за 90 долл.; впоследствии банк взыскивает полную номинальную стоимость векселя с векселедателя.

Везде Учет векселей переводится как discount.

Но в мой контекст это ну никак не вписывается: у меня речь идет о какого-то рода бухгалтерском учете операций с векселями. Вот мое предложение: "Учет векселей ведется на отдельных лицевых счетах, открываемых по каждому векселю".

Взываю к вам о помощи, подскажите кто в этом разбирается!

[tumanov]

Возможно, это to negotiate, в значении а) ?

to negotiate
..
3) () finance
a) to transfer (a negotiable commercial paper) by endorsement to another in return for value received
b) to sell (financial assets)
c) to arrange for (a loan)

[Vostrikova]

tumanov, to negotiate это имхо, скорее реализация этих векселей, чем учет. А сам вексель вообще можно учитывать в бухучете, или учитываются только операции с векселями? Я как видите, ни бум бум.

[tumanov]

пример употребления..

Promissory Note

Written promise to pay, frequently used in installment loans and commercial loans. A promissory note is the legal evidence of a debt, a promissory note may be transferred to a third party as a Negotiable Instrument. The holder of a promissory note who wants payment before the maturity date can negotiate it by endorsing the note and presenting it to the payer for payment.

Не это ли и есть -... может учесть вексель... ?

[tumanov]

Дело в том, что в выражении "to negotiate a cheque ", это именно получение денег по чеку, а не передача его в том смысле, как вы сказали.
Отсюда, выражение "to negotiate " употребленное к векселю, см. определение выше на английском, по-моему и есть то русское значение "учесть вексель."

Вот определение на русском:

Вексель.
Вексель - ценная бумага, обособленный документ, строго предусмотренной формы, содержащий или безусловное обязательство выдавшего его лица (простой вексель), или его приказ третьему лицу (переводной вексель) произвести платеж указанной суммы поименованному в векселе лицу или предъявителю векселя в обусловленный срок. Обычно вексель выполняется на бумажном носителе.
Лицо, в пользу которого выписан вексель, может, не дожидаясь наступления срока оплаты векселя, использовать его для платежей по своим обязательствам или учесть его в банке. При передаче векселя необходимо соблюдать формальности, предусмотренные вексельным законодательством. На оборотной стороне векселя делается специальная передаточная надпись (индоссамент), обеспечивающая удостоверение факта передачи векселя другому лицу. Лицо, передающее вексель, берет на себя ответственность (перед всеми последующими владельцами) за погашение обязательства по векселю.
нем.Wechsel - перемещение, перевод, мена

[tumanov]

Наверное, discounted употребляется из-за того, что банк (защищая свой интерес) всегда учитывает вексель с дисконтом, иначе смысла ему нет работать.
Банк приобретает его за 90%, а в срок выставляет должнику за 100%.

[Vostrikova]

Tumanov, спасибо большое :) Картина начинает проясняться.

Что касается negotiate: в Вашем определении везде говорится не про тот банк, у которого вексель был куплен, (ведь срок оплаты еще не наступил) а про некое третье лицо (пусть даже и другой банк), которое принимает их вместо наличных. Это называется: банк принимает к учету векселя сторонних эмитентов, то есть покупает. Или принимает в качестве погашения ссудной задолженности заемщиками.

Вот. Сама только что узнала :)

[tumanov]

Я просто знаю, что (еще до того, как банки приступят к этому процессу) если кредитор (частное лицо) потребует у должника (выдавшего вексель) деньги, то это будет "учет векселя" в его самом старинном понимании..

Про negotiate.
У этого слова два значения (кроме еще множества)
Одно определяет возможность передавать документ на коммерческой основе.
Другое определяет возможность получения денег в обмен на документ.
Я не вижу в этом противоречия, а только трудность для понимания, какой смысл слово имеет в каждом случае его употребления.

вот примеры на оба варианта:.
..
In the United States, a promissory note that meets certain conditions is a negotiable instrument governed by Article 3 of the Uniform Commercial Code. Negotiable promissory notes are used extensively in combination with mortgages in the financing of real estate transactions. Other uses of promissory notes include the capitalization of corporate finances through the issuance and transfer of commercial paper.

At various times in history promissory notes have acted as a form of privately issued currency. In many jurisdictions today, bearer negotiable promissory notes are illegal precisely because they can act as an alternative currency. Conversely, however, all Scottish banknotes are effectively standardised demand promissory notes, although they are rarely cashed.
...

и вот другой вариант:
..
http://www.smile.co.uk/servlet/Satellite?cid=1027951510762&pagename=Smile/Page/smView&c=Page
...
Please don’t send foreign cheques to the usual address for sterling cheques (Northampton) or pay them in at the Post Office, as they can’t be processed there.

If your cheques are less than the equivalent of £2000 then it takes 5 working days to get them into your account. We charge £4 for paying cheques up to the value of £100 into your account and £8 for cheques between £100 - £2000.

We can negotiate any single cheque upto the value of £2000. Cheques in the same currency and drawn on the same country can be negotiated up to a total value of £5000 and are charged at 0.25% of the sterling amount. We can only negotiate up to £5000 worth of cheques in any 28 day period.

We pay the money into your account, then wait for the other bank to send us the money. If the cheque is returned unpaid, we'll take the money back and charge you £10.00 for the cheque being returned. This is what we call ‘with recourse’. There may also be a loss on the exchange rate as the currency has to be bought back.

If your cheque is for more than £2000 then it takes 6 - 8 weeks to get into your account and we charge 0.25% of the value of the cheque, maximum £60. The minimum charge is £15 for U.S. dollar cheques and £16 for cheques in any other currency. It takes longer in this case because we have to send your cheque back to the foreign bank and wait for them to transfer the money electronically. The issuing bank may also charge for cashing the cheque and remitting the funds.

Any cheques not drawn in the currency of that country must also go for collection, regardless of the amount. This also applies on foreign cheques payable to persons under the age of 18.

We reserve the right to send any cheque for collection, as we can only negotiate a cheque if you’re account is being operated fully within the terms and conditions.
..

[tumanov]

Это называется: банк принимает к учету векселя сторонних эмитентов, то есть покупает. Или принимает в качестве погашения ссудной задолженности заемщиками.

Значит и спора даже нет. Кстати, на такой вариант тоже находится определение, объясняющее "discounted":
..
Certain types of promissory notes, such as corporate bonds or retail installment loans, can be sold at a discount—an amount below their face value. The notes can be subsequently redeemed on the date of maturity for the entire face amount or prior to the due date for an amount less than the face value. The purchaser of a discounted promissory note often receives interest in addition to the appreciated difference in the price when the note is held to maturity.
...

[akhmed]

Да, векселя учитываются отдельно, там прописывается дата прихода векселя, его сумма, и название эмитента, а также ведется учет всех операций по ним.

[Vostrikova]

Да, учет векселя это все-таки покупка а не продажа.

tumanov, akhmed, Вы не в курсе, можно ли сказать про банк, что он negotiate собственные векселя?.. в смыле реализует. Или тут другой глагол?

[akhmed]

Мне все-таки кажется что здесь у вас смысл в том, что векселя учитываются отдельно от других активов, в тех выписках по учету векселей (с которыми мне приходилось сталкиваться) указывался как приход, так и расход векселя, дата поступления на счет и дата его выбывания, или если он все еще находился в наличии у банка, то и эта информация.

мне кажется records или accounting

[akhmed]

Кстати, вот тот учет который вы называете discount мне так и встречался дисконт, т.е. вексель, приобретенный с дисконтом от номинальной стоимости. Еще вот эту разницу между куплей с дисконтом и продажей без дисконта можно назвать interest.

[Vostrikova]

Да у меня и про то, и про это. В русском языке это как-то не разведено: учет да учет.

[tumanov]

векселя учитываются отдельно

По-моему, это третье значение слова "учитывать векселя" :0) Ничего личного...

Я про банки не могу сказать, как они используют слова/термины. В местных банках все на другом языке, спросить можно, но ответ будет или на местном языке, или перевод с местного языка.
Так что в вашем случае вам надо спрашивать в банках в вашей местности, какой у них жаргон.

Пример: в местных банках есть инвестиционные вклады
вот английский текст:

..The interest of a deposit shall be calculated on the basis of the following formula:

deposited amount × [(ultimate value of the underlying assets – initial value of the underlying assets) / initial value of the underlying assets] × participation rate = interest of the deposit

Example: You invest EUR 1,000 in investment deposit the participation rate whereof in the increase of the value of the underlying assets is 55%. The interest of a deposit is 121,825 euros. ...

вот как звучит этот же отрывок в изложении банка по-русски:
..Проценты по вкладу исчисляются по следующей формуле:

сумма вклада × [(конечная стоимость базового имущества – начальная стоимость базового имущества) / начальная стоимость базового имущества] × ставка участия = проценты по вкладу

Пример. Вы размещаете 1000 евро в инвестиционный вклад, ставка участия которого в увеличении стоимости составляет 55%. Проценты Вашего вклада 121,825 евро.
...

Звучит слегка не так.
Но ничего неправильного, ведь для перевода на русский язык использовался эстонский текст, где underlying assets = alusvara.

Все это к тому, что подсказать по конкретному жаргону конкретного банка не смогу, "колонки или столбцы?" надо употреблять. На уровне смысла, это пожалуйста, вертикальные совокупности клеточек в таблицах :0)

[Tatyana78]

Уважаемая Vostrikova, Вам абсолютно незнаком контекст и Вы беретесь это переводить... А советы Вам дают храбрые технари!
В Вашем контексте, скорее всего, нет совершенно никаких банков, "вексель учтен" означает просто recorded in books: предприятие получило от контрагента вексель в уплату за товары/услуги и учитывает его на своих счетах, так же, как учитывало бы деньги за проданный товар.

Учебник по бухучету хотя бы такой http://www.eup.ru/Documents/2003-05-12/168C2.asp
Это самые основы.

Часто приходится читать, как переводчики-технари сетуют на незнание остальными газовых турбин/ нефтяных вышек/автомобилей и пр. Экономика - такая же наука, как и другие, и здесь очень желательно профильное образование, чтобы точно знать, о чем говорится, а не гадать среди трех значений слов.

[Рудут]

мдаа.... очередная эпопея новоиспеченого специалиста по финансам...

г-жа Vostrikova, если Ваш контекст: "Учет векселей ведется на отдельных лицевых счетах, открываемых по каждому векселю".
то речь тут о том, что each promissory note is recorded on a separate / special/ etc. account

негоциация, дисконирование и прочие операции с векселями - это совсем из другой оперы. У Вас речь идет о БУХГАЛТЕРСКОМ УЧЕТЕ векселей