DictionaryForumContacts

 sunrise111

link 25.08.2007 9:37 
Subject: additive combinations
1. Propriety grease formulations специфические формулы смазывания?
2. additive combinations - добавочных комбинаций?
3 base fluids formulated to - базовые жидкости сформулированы, чтобы?

However, in Tricone rock bits extraordinarily high normal bearing loads (weight on bit) with the addition of impact loading can result in contact between the head and cone bearing surfaces. Propriety grease formulations have been developed to minimize this contact and maintain lubricant films on the bearing surfaces thereby reducing wear rate and preventing catastrophic failure of the bearing. These greases are comprised of additive combinations, thickener systems, and base fluids formulated to increase bearing load carrying capacity as well as resist lubricant breakdown in the high temperature downhole conditions.

заранее спасибо

 tumanov

link 25.08.2007 9:49 
Propriety grease formulations have been developed

1) propriety - скорее всего, относится к тому, что формулы являются собственностью разработчика. То есть, речь идет о том, что были разработаны собственные grease formulations.

2) grease formulations. Это не формулы смазывания. Это "смазки", "консистентные смазки". Слово формула, тут, скорее, имеет значение "состав." Я бы или пропустил вообще, оставляя "новые смазки", или выразился в духе "новые смазывающие составы".

 tumanov

link 25.08.2007 9:52 
2. additive combinations - добавочных комбинаций?

additive = присадка (к топливу, маслу)
в данном случае: additive combinations = ... сочетания присадок...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo