Как закончить письмо - перевод

[Tatyana666]

Надеюсь, что мой запрос не останется без должного внимания и наши взаимоотношения получат дальнейшее взаимовыгодное сотрудничество.

[Anna-London]

Thank you in advance for your kind attention, and I look forward to our further beneficial co-operation.
Что-то в таком роде. Первая половина подарена японцами - работала безотказно. :)

[Tatyana666]

I hope that my enquiry will get the desirable attention and our relations will obtain beneficial cooperation in the future. А вот это как вам?

[Anna-London]

Нет, ужасно, простите. Первая половина звучит по-хамски, а все вместе - не по-английски.

[great cat]

Согласен с Анной. Не звучит, особенно, первая половина. В деловой корреспонденции всегда стараюсь как можно реже использовать глагол get

[Anna-London]

ОСОБЕННО не звучит вторая, хотя "обе хуже". Сотрудничество даже по-русски не приобретают. Если очень хочется сохранить конструкцию, тогда вместо "obtain" лучше написать "lead to".

[great cat]

Чувтвуется большой опыт :))) С удовольствием прислушаюсь к ответу

[Anna-London]

Спасибо на добром слове.

[D-50]

"Thank you in advance" - это не по-английски. Есть масса ссылок и споров, можно найти в Гугле.

I would appreciate it if you could/would review the/my request/inquiry......
..thank you for consideration.

.....

[justboris]

> I would appreciate it if you could/would review the/my request/inquiry......
(+) at your earliest convinience.

[ms801]

I hope that you will give proper attention to my inquiry and that a mutually beneficial relationship will follow.