at a multiple of earnings

[Mishonok]

Помогите перевести, плз, в след. контексте:

Семейство собирается продавать частную компанию. И эта продажа (The sale) will be at a multiple of earnings.

TIA

[d.]

скорее всего,
"продажная цена будет рассчитываться на основании коэффициента P/E"
http://www.investorglossary.com/earnings-multiple.htm

хотя есть ли у частной компании акции?

[d.]

или просто будет рассчитываться на основании размера прибыли (помноженной на коэффициент, отсюда и малтипл)
http://www.k2kapital.com/training/learning/analyz/92805.html?phrase_id=524766

[Mishonok]

Ди., спасибо. Думаю акции есть, т.к. эта компания closely-held одной семейкой.

[d.]

так в том то и дело, если семейный бизнис, то они могли и не go public...

[Mishonok]

Действительно, про акции речи нет.