Government Accountability Office

[SV]

Пожалуйста, помогите перевести.
Government Accountability Office

Выражение встречается в следующем контексте:
The Government Accountability Office (formely the General Accounting Office) has shown perennial leadership in prodding government departments to address their management challenges.

Заранее спасибо

[SV]

Правительственное финснсовое управление?

[essie]

Раньше быдо General Accounting Office - Управление общей бухгалтерской отчетности (с 1921 года). Может от этого оттолнуться?

[hairy mongrel]

вообще-то government accountability - переводится как подотчетность правительственного аппарата - тогда может быть Управление по контролю за исполнением должностных обязанностей

[LY]

быЛо и оттолКнуться, essie, так, что не Вам бросать камни.....

[essie]

2LY - sorry, конечно. Но зачем же так грубо про "камни"?

[LY]

А что тут грубого? Самый что ни на есть bon ton источник. Брось в нее[/него] камень, кто сам без греха.... (с) Вам бы следовало об этом помнить

[essie]

"...первый брось НА нее камень". (с)

Похоже, что Ваш "бонтон" совсем не является "светской учтивостью или изысканностью в обращении".

[LY]

Вы в своей манере essie.... :))) За деревьями не видите леса :)
as for НА or В - всего лишь традиция перевода. ср. с англ. вариантом:
He that is without sin among you, let him first cast a stone AT her - не ON her.

Вот интересно, Вы всю Библию наизусть помните или тут же бросились шуршать по Интернету? Склоняюсь ко второму, раз никаких аллюзий у Вас с первого раза не возникло.
Да, и еще, just to enlighten you ;-) многие пословицы и поговорки родом из Библии давно разошлись самостоятельно гулять по свету в несколько измененном варианте. В том числе и эта фраза.

[essie]

"Шуршать"? "...Я не осуждаю тебя..."

[SV]

я не поняла, честно говоря, контекста таких разборок, рядом со своим вопросом...не, ну мне не жалко..не поубивайте друг друга тока, пожалста!

[essie]

2SV - все ОК, мы больше не будем!

[V]

GAP - американский аналог нашей Счетной Палаты.
Перевод дала Эсси (небесспорно, но может сойти. Если есть время - перепроверьте в "Американе" Гелия Чернова)