|
Subject: ОФФ: Корректура Хочется поделиться с вами, какие тексты мне тут приходится править:To bring the instrument back to its original finish, clean the casing with a soft cloth. Чтобы придания поверхности корпуса первоначального вида, очистите ее мягкой тканью. Перевод делался в Deja Vu. Судя по количеству предлагаемых вариантов для слов в английском предложении (всего лишь back и casing), лексическая база у проги не очень, thus не могла она такого перевести в pretranslate. Объясните мне, как русскоговорящий мог такое написать? |
|
а вот..а мне при корректуре текстов тоже периодически такое попадается..причем пишут люди явно с понятием.. в такие моменты я думаю о том, что было 3 часа ночи, переводчик трое суток не спал, вот и..перестал русский свой контролировать:))и вообще перестал что-либо контролировать...:))) |
| Ну все элементарно, сначала написал "Для", а потом начал менять на "Чтобы", да не закончил (хотя запятую (п)оставил). |
|
Самое страшное, что тут таких много. Каждый раз, как наталкиваюсь на такую, думаю почти то же самое, что и Larsa. |
| в такие минуты я радуюсь, что есть внимательные и понимающие суть дела корректоры... |
| Ага, себя не похвалишь - в конце года премию не получишь :))))) |
| а то...знаю одного корректора, который по окончании работ всегда в отчете писал:"Исправлено ОЧЕНЬ много ошибок и опечаток":)) |
2 YanickСудя по количеству предлагаемых вариантов для слов в английском предложении (всего лишь back и casing), лексическая база у проги не очень, thus не могла она такого перевести в pretranslate.Забавно то, что у проги вообще нет лексической базы. Она (что бы Вы под этим термином ни подразумевали) должна была быть у прокладки между стулом и клавиатурой, которой в недобрый час несчастная прога попала в кривые руки. :-) Объясните мне, как русскоговорящий мог такое написать?Этот вопрос должен бы звучать иначе: за что получает деньги существо, с чьей подачи эта прокладка получила работу? Возможен более сложный вариант: за что получает деньги то, что отвечает за организацию работы БП и управление памятью и терминологией? |
|
да, увы, дело не в программе. и даже у критика программы, увы, нет четкого понимания, что же она конкретно критикует, программу, или коллегу... |
|
я уж сразу прояснюсь.. с таким же успехом можно было заявить: "ну микрософт ворд, ну глупая программа, и как такой вариант прога могла предложить..." |
| You need to be logged in to post in the forum |