hose whip action

[Оксана W.]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

A good example is the use of spring-loaded cutoff valves is to prevent hose whip action by stopping the flow of air if the tool accidentally separates from the hose.

Заранее спасибо

Oxana

[anov]

Когда шланг под давлением срывает с того места, где он закреплен, он может очень больно ударить кого-нибудь, кто окажется рядом.

[su]

На таких разъёмах имеется клапан, который закроется, если вытащить (или соскочит случайно) пневмоинструмент.