Once a bastard, always a bastard. lit.

[Ксюша_777]

Once a bastard, always a bastard.

Подскажите, пожалуйста, как перевести. :)

[aprop]

если дурак (м..., и пр.), то это надолго

[210]

Дураком родился, дураком и помрешь
мне пришел в голову такой вариант

[Ксюша_777]

aprop
Нет, это 100% не то.. Там негодяй/мерзавец/подлец наверняка, но это явно какая-то устойчивая фраза. Просто не могу адекватно на русском сказать((

[Ксюша_777]

210
Дурак тут не в контексте :(((

[Tante B]

Может не вписаться в контекст, но...
Чёрного кобеля не отмоешь добела.

[Tushkan]

Один раз "Персил" - всегда "Персил"... :))

[Ксюша_777]

Tante B
Очень интересный вариант, но все-таки вряд ли..

[210]

Ну, если литературно, то
"горбатого могила исправит"

[Ксюша_777]

Tushkan
*смеется* Это я к концу дня буду на Персиле..

[Ксюша_777]

210
О!! Вот это самое то!!
Спасибо большое :)

[akhmed]

Негодяй/мерзавец/подлец он и в Африке негодяй/мерзавец/подлец
:0)

+ Горбатого могила исправит

[Alexis a.k.a. Althea]

Устойчивая фраза, говорите? Только в том смысле, что это устойчивая конструкция "once a *, always a *"

Bastard у Вас в каком смысле? Негодяй, подонок или же в его первоначальном значении?

210 ближе к цели
кем родился, тем и помрешь - подставить необходимое определяющее существительное.

[Tante B]

2 210

Точнее, "горбатого И могила НЕ исправит"

[akhmed]

Пьяный проспится, дурак никогда (с)
может немного не в тему, но...
:0)

[Ксюша_777]

akhmed
=)
Alexis a.k.a. Althea
В значении негодяй/подонок..

"кем родился, тем и помрешь" - это хорошо тоже! =) Только эта фраза говорится как бы не в лицо человеку.. что-то врде бормотания под нос.. Хотя, может, и подойдет)
Спасибо большое :)

[Ксюша_777]

akhmed
"Пьяный проспится, дурак никогда (с)
может немного не в тему, но..."
Угу.. скорее всего не в тему ;) Ибо не о дураке и пьянице речь, а о конкретном таком подлеце..

[Podruga_1978]

по-моему, из той же оперы:
"сколько волка не корми, его все равно тянет в лес"

[Lebed]

Предавший однажды предаст и дважды :-)

[Brains]

Смотря о чём вообще речь: изначально это норма английского наследственного права. Поэтому и в переносном смысле вариант Tante B ближе других к истине. Типа ублюдок — это пожизненно.

[Tante B]

2 Podruga_1978

"... в лес смотрит"

[Abracadabra]

«Если дурак, то это надолго!».

[Podruga_1978]

2 Tante B
Это смотря как волка кормить))

[Ксюша_777]

Lebed
Тут в принципе не о предательстве речь..
Brains
"ублюдок — это пожизненно." ))))))))))))))))) Отлично по смыслу! А так можно сказать? Я насчет "пожизненно"?

[anealin]

помните песенку Высоцкого?
Но если туп, как дерево – "родишься баобабом, и будешь баобабом тыщу лет, пока помрёшь" гы)))

[Ксюша_777]

anealin
Оригинально)) Но в этой фразе смысловая нагрузка все же на глупость героя.. А тут совсем не о глупости речь.

[Abracadabra]

"The Grinch is a bastard and once a bastard, always a bastard. What’s next, Grinch? Are you going to steal Arbor Day? You can take my sapling when you pry it .."

Нашла в Гугле , но у меня не открывается ссылка.

[anealin]

а ещё можно так - "мерзавец - он и в Африке мерзавец!"

[Annulya]

Оnce a fool always a fool...
Лох - это судьба :) как -то так

[Ксюша_777]

Abracadabra
Жалко(( Ваш кусочек близок по смыслу))

[Ксюша_777]

anealin
"а ещё можно так - "мерзавец - он и в Африке мерзавец!""
Африка объективно мешает(((
Annulya
"Оnce a fool always a fool...
Лох - это судьба :) как -то так"
Если только тут про лохов и дураков было предложения, я б и сама догадалась...

Впрочем, ладно, как-нибудь да выкручусь. Всем спасибо за помощь, действительно помогли! :)

[Brains]

2 Ксюша_777
А почему, собственно, нет? Вообще-то с Вашим контекстом я бы вообще подсказывать не стал, но раз уж начал… Ну напишите на всю жизнь, хотя и энергия пропадёт, и ритм не тот будет.

[anealin]

тогда можно просто "мерзавец - он и есть мерзавец"

[Abracadabra]

Я думаю зависит от контекста. Брейнз прав : "Смотря о чём вообще речь".

Смотря в чем человека "обвиняют" )

Диапазон может быть весьма широк -начиная от убийцы и заканчивая незаконнорожденным.

[Ксюша_777]

Brains
"Ну напишите на всю жизнь, хотя и энергия пропадёт, и ритм не тот будет."
Может, и придется.. В общем я уже сообразила как написать :)
"Вообще-то с Вашим контекстом я бы вообще подсказывать не стал, но раз уж начал…"
%) Что не так с моим контекстом?
anealin
Я как раз тоже до этого варианта додумалась :) Его и оставлю

Спсибо за помощь))

[Brains]

А он у Вас есть, контекст-то? То есть наоборот: как раз у Вас он и есть. Но Вы отчего-то убеждены, что все остальные также им располагают. Уверяю Вас, это не так. :-)

[Tante B]

В защиту аскера:
С 15:17 мы все располагаем некоторым контекстом. :) И его оказалось достаточно, чтобы разыгралась фантазия.

[Tante B]

15:18

[Brains]

Если это контекст, так я тогда испанский лётчик.

[Bigor]

скажу я вам по-русски : от осинки не родятся апельсинки ...