Correction procedure

[Vasilisa1981]

Уважаемые коллеги!
Как можно интерпретировать следующее (привожу текст-оригинал и свой вариант, напоминающий абракадабру, который не воспринят специалистом, для которого этот перевод предназначен:-)) Речь идет о станке балансировки, типах балансировки...
2.0 Correction Procedure
2.2 Profile milling (421 RBTU)
The unbalance is corrected in the measured angular position regardless to the slot division. The shape of the profile cutter is determined by the slot division, and the diameter of the rotor stack. The correction is performed by plunging radial into the stack. The max. milling depth is influenced by the design of the lamination. Basically the machine tries to correct the unbalance in one step. If it is not possible due to high unbalance, the first correction step is done approximately 30 ° beside the polar angular position at max. milling depth. With this the amount of the initial unbalance is reduced and the remaining unbalance is shifted thus, that a second correction step can be performed in untouched pole heads. The correlation between unbalance correction and milling depth is given by the milling curve. 2.2 Slot milling in components (422 RBTU) In accordance to the number of pole heads the measured unbalance is split into components and corrected by slot milling into the pole heads of the rotor stack. In accordance to the design of the rotor stack and the amount of unbalance the correction is performed either by plunge milling. Basically the machine tries to correct the unbalance in one step and it is possible to cut several components as long as useful. If it is not possible to correct the unbalance in one step, due to high unbalance, the components of the first correction step are laid thus, that a second step can be performed. The correlation between unbalance correction and milling depth is given by the milling curve.
И мой вариант:
2.0 Порядок коррекции
2.2 Контурное фрезерование (421 RBTU)

Дисбаланс корректируется в тестируемом угловом положении, в независимости от количества пазов. Форма профильной фрезы определяется количеством пазов и диаметром ротора. Корректировка осуществляется посредством врезки фрезы в паз. Максимальная глубина фрезерования зависит от конструкции пластины. Вообще станок пытается откорректировать дисбаланс в один этап. Если это невозможно при высокой степени дисбаланса, первый этап корректировки осуществляется приблизительно на 30º за полюсной угловой координатой при максимальной глубине фрезерования. Таким образом, величина начального дисбаланса снижается и оставшийся дисбаланс сдвигается, таким образом, что второй этап корректировки может осуществляться в нетронутой точке.
Зависимость между корректировкой дисбаланса и фрезерной глубиной получается посредством кривой фрезерования.

2.2 Фрезерование пазов по компонентам (422 RBTU)

В зависимости от числа полюсов фрезерной головки (полюсных наконечников), тестируемый дисбаланс расщепляется на компоненты и корректируется посредством фрезерования пазов на полюса фрезерной головки (полюсные наконечники) паза ротора. В соответствии с конструкцией паза ротора и величиной дисбаланса, корректировка осуществляется врезным фрезерованием. Вообще станок пытается откорректировать дисбаланс в один этап и так возможно фрезеровать несколько компонентов сколько необходимо. Если невозможно откорректировать дисбаланс в один этап, из-за его высокой величины, компоненты первого этапа корректировки располагаются так, чтобы можно было осуществить второй этап.
Зависимость между корректировкой дисбаланса и фрезерной глубиной получается посредством кривой фрезерования.

Особенно меня интересуют такие словосочентания как angular position, slot division, pole head, etc. Эти все слова переведены здесь, но они не помогают уловить сам смысл сказанного. Текст создан не носителями языка, а немцами, если это поможет:-)