DictionaryForumContacts

 Интерпритер

link 23.08.2007 11:24 
Subject: central internal cavity
Господа помогите! Что такое central internal cavity??

Вот контекст:
Rubber Holding Plate—The apparatus for holding the sheet during cutting shall have plane parallel upper and lower surfaces and shall be a rigid polymeric material (hard rubber, polyurethane, polymethylmethacrylate) with holes ap-proximately 1.5 mm (0.06 in.) in diameter spaced 6 or 7 mm (0.24 or 0.32 in.) apart across the central region of the plate.
All the holes shall connect to a CENTRAL INTERNAL CAVITY which can be maintained at a reduced pressure for holding the sheet in place due to atmospheric pressure. Fig. 4 illustrates the de-sign of an apparatus for holding standard sheets during cutting.

Плита для закрепления резины – Устройство для закрепления листа во время нарезки должно иметь плоско-параллельную верхнюю и нижнюю поверхность, оно также должно быть из жесткого полимерного материала (твердая резина, полиуретан, полиметилметакриат) с отверстиями диаметром примерно 1,5 мм (0,06 дюймов) на расстоянии 6 или 7 мм (0,24 или 0,32 дюйма) помимо центральной части плиты.
Все отверстия должны с соединяться с CENTRAL INTERNAL CAVITY....

Заранее спасибо!!)

 Andre_M

link 23.08.2007 11:36 
а "центральной внутренней полостью" не подходит?!

 Интерпритер

link 23.08.2007 11:38 
у меня такой же вариант, но что-то здесь не то)) прям спинным мозгом чую) текст такой гадкий просто)

 Enote

link 23.08.2007 11:40 
ну замените полость на камеру, если полость не нравится

 Larsa

link 23.08.2007 11:40 
может, канал..или проточка..как-то так..

 Andre_M

link 23.08.2007 11:41 
-)
По смыслу вполне подходит - для поддержания однородного пониженного давления-)

 Inchionette

link 23.08.2007 11:44 
ИМХО,
Rubber holding plate - резиновая опорная/крепёжная плита (а не плита для закрепления резины)
across the central region - поперёк (скорее всего, крест-накрест) центральной части (но никак не "помимо")

 Интерпритер

link 23.08.2007 11:49 
ооо! спасибо коллеги! всем спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo