инвалид вследствие общего заболевания med.

[Seafarer]

Would u please help translate the phrase into English.

Context: Бесплатно парковаться разрешается и инвалидам войны, инвалидам детства и инвалидам вследствие общего заболевания.

[summertime knives]

disabled as a result of/because of a disease

[summertime knives]

а может Вам одним словом написать -- the disabled. и не мучиться?

[Seafarer]

просто вот так идет в моем контексте: In addition, only the special motor transport with the official state numberplates during discharge of duties in paid parking zone (Ministry of the Interior, Security Service of Ukraine, fire brigade, ambulance, emergency special transport of city service utilities, etc.).
Persons disabled from childhood, veterans and .... are allowed to park free.

Вы видите, что одним "disabled" тут не выкрутишься))
спасибо :)

[summertime knives]

инвалид войны -- war-disabled or disabled as a result of war
инвалидам детства -- since birth, наверное, лучше.
________________________________________
+
motor transport -- motor vehicles
during discharge of duties -- while/whilst on duty

[D-50]

this can come in handy

http://www.dft.gov.uk/pgr/regional/buses/concessionary/local/guidancetolocalauthoritieson3561

[summertime knives]

ambulance -- ambulance service
emergency special transport of city service utilities -- как на русском?

[Seafarer]

аварийный спецтранспорт городских коммунальных служб (emergency special transport of city service utilities)

[summertime knives]

emergency vehicles of the city's public utilities (специальный -- не надо. и так понятно, что специальный)

[D-50]

для кого переводим?

в Юкей называется emergency service (vehicle)

[summertime knives]

для D-50
http://www.google.com/search?hl=en&q=emergency+vehicles+++site:uk

[D-50]

sk,

не понял к чему ссылка:?
там и написано как у меня "UK and International Emergency Services Vehicles"

а вот так не называеют "emergency vehicles of the city's public utilities "

[summertime knives]

ссылка к тому, что в СК по-разному говорят. и emergency service vehilces and emergency vehicles. непринципиально совершенно, но Вы же понимаете -- мне надо отстоять свой вариант.

кас. а вот так не называеют "emergency vehicles of the city's public utilities "
не называют -- vehicles of the ...? согласна. но я бы все равно, наверное, так оставила

[summertime knives]

или как не называют? Вы имеете в виду внешнюю конструкцию или ее смысловое наполнение?

[summertime knives]

запуталась, блин!

[Seafarer]

D-50, это в ленту новостей украинского иформационно-логистического портала.

Вы считаете, что "emergency special transport of city service utilities" - некорректный перевод?

[D-50]

Seafarer,

the answer is yes :-)

[Seafarer]

Yes,you're right. Thanks:)