Let's get down and dirty!

[Lavrin]

Пожалуйста, помогите перевести.

В Интернете великое множество ссылок на эту фразу 'let's get down and dirty'.
http://www.google.com/search?hl=en&q=Let%27s+get+down+and+dirty%21

А вот интересующий меня контекст с употреблением там данной фразы:

Let's get down and dirty! For 2008 the bike received some very nice, much needed improvements. Most of which, I'm happy to say.. are functional improvements that have been carefully thought out. After riding the new KLR650 it became clear to me that Kawasaki has been receptive to riders suggestions over the years on how it could be improved, and here we are. Glancing at the bike the first thing you will notice is the redesigned fairing which provides much better protection from the elements, even allowing you to tuck your legs in to get out of a cold wind or nasty weather. Having ridden the new '08 in the rain, the over-all protection it offered is notably better than the older model. The larger fairing and hand guards will deflect most of the wind and moisture away from you. A few people have been vocal about the durability of the new fairing, wondering just how tough it really is. The fairing is made of tough ABS-type plastic, and underneath it has multiple steel supports enforcing the outer shell. So worry not, as I believe the fairing will be resistant to damage if you accidentally lay the over.

http://www.klr650.net/2008_kawasaki_klr650_review/

Значит, данный мотоцикл рассматривается там в статье во внедорожной ипостаси - dirt bike, хотя, по сути, последнее его поколение еще дальше ушло от той самой первой, по истине внедорожной, модели.

Заранее спасибо

[SirReal]

Пачкаться - так на мотоцикле!
Бред, но мой (с)

[Bigor]

Танки грязи не боятся !

[D-50]

phrase "get down and dirty" has two meanings:
1. have sex
2. get stuck, get hooked, get involved in smth

[Bigor]

D-50, какой секс ?
там же про новые защитные элементы, которые и от брызг укроют и при падении защитят, и при этом fashion

[D-50]

Bigor,

do you speak/read English? ;-)) read above
phrase "get down and dirty" has two meanings

[Bigor]

D-50, sluggish ...
just creeping the bottom line, and got down your whip ...

[wrsp]

поддерживаю насчет "танков", неплохая находка и в контексте

[Lavrin]

Так, с мотоцыклетным контекстом это понятно, а вот как в других ситуациях понимать этот "гет дэун эн' дэти"?

1. Lets get down and dirty with the WORST AUTHORS EVER! - Давайте поприкалываемся (что ли?) с самых худших авторOв вAAще!
http://www.sffworld.com/forums/archive/index.php/t-3194.html

2. Hey nobody is getting down and dirty. :( - Никто...

3. Get Down and Dirty ??
http://www.indyweek.com/gyrobase/Content?oid=oid:19038

4. Running: Time to get down and dirty - Время... ??????
http://www.post-gazette.com/pg/05301/596487.stm

5. Top 5 Songs that make you Wanna get Down and Dirty! - Пятерка лучших песен, над которыми обхохочешься (что ли?)
Has to be one of the most get down dirty songs ever penned! - вообще не ясен смысл! ;(
Not a get down and dirty song but reminds me of an intimit moment!!
They way she sings this song really makes me wanna get down and dirty!!!! - По их мнению (что ли?) она поет свою песню так, от которой действительно можно умереть (что ли?)
http://www.murmurs.com/forum/showthread.php?t=8295

6. Get down and dirty.
Members of the Greek community rolled up their sleeves to get down and dirty for the annual Mudbowl held Saturday on the lawn of the Sigma Alpha Epsilon house. - Члены грецкой общины засучили рукава в честь ежегодного праздника "Субботний держатель грязевой чаши! (е-мое, блин!) на лужайке у Дома "Сигма-Альфа-Эпсилон".
http://media.www.michigandaily.com/media/storage/paper851/news/2003/10/20/News/Get-Down.And.Dirty-1419537.shtml

7. Down And Dirty Lyrics by KEYSHIA COLE - Песни "Дэун-эн-Дэрти" от Кейши Коул

8. Napans must dare to get down and dirty. - "Напанцы" должны рисковать... ??
http://www.napawatersheds.org/news.php?display=1&oid=13039

[Wood Owl]

http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=down+and+dirty