Hard- and soft bearing machine tech.

[Vasilisa1981]

Уважаемые коллеги!
Что может значить следующее - hard- and soft bearing machine, если речь идет об измерении дисбаланса станка балансировки.
Полностью предложение звучит так:
Empirical calibration of hard- and soft bearing machines.
То есть это даже не предложение собственно, а пункт, входящий в состав этапов, необходимых для измерения дисбаланса. Среди этих данных еще можно назвать следующее, - управление циклом корректировки, сбор необработанных данных по дисбалансу, управление и настройка скорости измерения и т.д.
Заранее большое спасибо за помощь.

[aprop]

http://en.wikipedia.org/wiki/Balancing_machine

[Vasilisa1981]

спасибо. я прочитала все, но мне необходимы русские названия:-)

[aprop]

http://www.diamech.ru/horizontal_balancing_machine_bm_100.html
http://www.infomirspb.ru/?cg=articles&ar_id=10
http://www.cheminfo.ru/article.php?id_it=96

вполне возможно, что это низкочастотная (soft) балансировка и высокочастотная (зарезонансная)
почитайте ссылки что-то в этом есть, потому что в Вики говорилось о резонанасной частоте (частоте собствнного колебания) и отношению к этой частоте испытатльных методов (hard&soft)

[Vasilisa1981]

да, но судя по Вики низкочастотная - это все-таки hard... наверно опечатка:-)
тем не менее, большое Вам спасибо за ссылки и вообще за помощь.
Ссылки действительно очень помогли...