определять наличие

[Vostrikova]

Пожалуйста, хелп!

"Внутренняя организационная стрктура нами оценивалась также на основании штатного расписания, определяющего наличие структурных подразделений Банка" (аудиторский отчет).

По-английски я это просто не вижу. Да и по-русски, если честно. Как можно определять наличие? И как это наличие сказать? Кто как думает, товарищи переводчики?

Заранее спасибо!

[tumanov]

никак это наличие сказать нельзя и не нужно.

[10-4]

IMHO ...which defines/describes structural divisions of the Bank OR ...which is based on the Bank organizational structure/chart

[210]

Consider:
определяющего наличие структурных подразделений Банка"
basing on bank department structure

[tumanov]

2 210
скорее - ... defining bank department structure

[10-4]

Простите, но "basing on" - по-английски не бывает. Школьная ошибка.

[ms801]

Another try:

We evaluated the [company's] internal organizational structure based on [the company's] organization chart, which lists all of the Bank's functional units.