some big fat off house

[AlexanderB]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: he livs in old harlow in essex and at a place called hubbards hall some big fat off house

Заранее спасибо

[tenerezzza]

может быть, где-то опечатка? я не понимаю смысла.. :-(

[d.]

faR-off?

[AlexanderB]

уважаемая tenerezza, я думаю что опечатка может быть только в слове off (т.е. наверное имелось в виду of), и что речь скорее всего идет о роскошном доме.

[AlexanderB]

уважаемый d.! Наверное, это действительно опечатка!(клавиши t и r рядом на клавиатуре!!!) Отлично, тогда как дальше перевести этот отрывок?

[tenerezzza]

a hubbards что такое?

[Shumov]

Больше контексту. Экстралингвистического -- особенно. Откуда текст? Кто говорит, или пишет? Где и по какому поводу и т.п.

http://unlockingessex.essexcc.gov.uk/custom_pages/monument_detail.asp?content_page_id=89&monument_id=1007516&content_parents=48,175&monument_type_id=&monument_name=&search_related=&admin_area_id=&period_from=&period_to=&selPeriod=&selStatus=&evidence_type=&media_type_id=&media_what=&easting=&northing=&grid_square=&freetext_content=&smr_number=&name=&email=&address=&q1=&q2=&q3=&q4=&q5=&q6=&q7=&q8=&q9=&mailme=&comments=

[Shumov]

Слашал от нейтива (о новообрученной): When she came down to dinner she was all dressed up, wearing that huge "fuck-off" rock and beaming like she just won the Derby, or something.

[Shumov]

Слашал = слышал

[Alexis a.k.a. Althea]

Нет там опечаток. fat off house - это какой-то новомодный чавский (chav) сленг. Означает крутизну неимоверную ... большой, роскошный дом.

[D-50]

Althea +1

definitely, chavs and pikeys slang