|
link 23.08.2007 0:26 |
|
Subject: Big Blue Bug Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:The Big Blue Bug, also known as Nibbles Woodaway, is the giant termite mascot of New England Pest Control, located along I-95 in Providence, Rhode Island. Заранее спасибо |
|
здесь по-моему ключевое слово mascot - т.е. это не настоящее насекомое, а типа эмблемы где-нибудь на вывеске этой самой компании (New England Pest Control). здесь уж как воображение подскажет - голубой жук, большой синий таракан :))) или Nibbles Woodaway - древожор, например... |
| По внешнему виду это настоящий термит, так что тараканов не надо. Надеюсь, вы знаете, что термиты питаются почти исключительно древесиной (еще медные провода едят, кой-какие железяки), так что смерть дереву-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |