antimonopoly consent busin.

[Vera27]

Боже, как я устала. :) Но завтра документ надо сдать утром.

Уперлась я в это самое antimonopoly consent.
Вот фраза целиком:
(iii) antimonopoly consent has been received by the Purchaser for the share transfer concerning XXX, if required

Я так понимаю, это согласие кого-то антимонопольного :) А вот кого?

Заранее спасибо

[Baresoul]

Я так понимаю, что это согласие этого самого Purchaser-a :)
Антимонопольное соглашение было получено Закупщиком...
(сам он его и подписал)

[Денис Успешный]

Есть ФАС - федеральная андимонопольная служба, соглашение которой надо обязательно получить при переводе акционерного капитала - особенно в случае офшоров. Там несколько основных правил - к размеру капитала компании и собственников и тд.
Здесь надо переводить как Покупателем было получено разрешение ФАС на перевод акций..и тд и тп.

[Baresoul]

Ну вот я думаю, Денис очень даже прав.

[Денис Успешный]

Конечно я прав ))- просто я переводил это на самом глубоком профессиональном уровне - с одной стороны тот кто переводил акции - владелец компании а с другой - консультант по этим самым вопросам - так что это 100 пудов верный вариант.

[Baresoul]

Осталось только Веру в этом убедить :)

[Baresoul]

Кстати, Денис, Вас заблокировали. За хамство. Поздравляю :)))

[Денис Успешный]

Это точно))

[Денис Успешный]

Ой...да какое там хамство..вы почитайте ветку где я СИНХРОНИСТА ИЩУ - я вообще ягненок. Это просто стукачество было.

[Vera27]

Молчание вроде не есть знак несогласия :)

[Денис Успешный]

Вера, вас устроил ответ? Можете смело вставлять и баиньки - спать скорей.

[Baresoul]

Вера :))
Денис, мне, к сожалению, некогда читать чужие передрязги. Солнце уже давно село, а я все еще в офисе. Я уже даже не негр, а что-то намного чернее :))

[Денис Успешный]

Так становитесь синхронистом и никаких проблем. Работайте на себя а не на дядю

[Vera27]

Спасибо!

[Денис Успешный]

если вас это успокоит - 4 года назад я был зеленым юнцом и работал в Шлюмберже - с 9 утра до 11 вечера... ..все течет все изменяется....

[Alex16]

Это клише.

Покупатель получил согласие антимонопольных органов на передачу акций. Раз не указано, каких именно органов, я бы не стал конретизировать (ФАС). А если договор составлялся в то время, когда таким органом являлся предшественник ФАС?

[Монги]

Из контекста в принципе не понятно о каком государстве (и каком периоде) идет речь... Положения законодательства, обуславливающие необходимость одобрения со стороны соответствующих антимонопольных служб, есть во многих странах мира.

Так что это ФАС только в том случае, если речь идет о России в настоящий период.

[Baresoul]

Денис, меня это очень даже утешает. Я знаю, что быстро только кошки родятся. И потом - профессиональный перевод - это не мое основное поприще. Плюс к этому я хотела бы еще получить диплом финансиста либо маркетолога (пока не определилась точно, что мне более интересно).
Спасибо за поддержку :)